先进技术的日文

• 今後，膜処理をはじめとする優れた技術力を武器に，伝統的なビジネス像は早晩大きく修正され，ユーティリティビジネスとしての性格を強めていくものと考えられると述べた。
  文章还对今后，以膜技术为中心的先进技术为武器，必将极大的改变传统的服务形象，并强调其公共事务的一面进行了叙述。
• 廃棄物系バイオマスの展望　建設廃木材からバイオエタノールを製造　来春，世界初の技術を導入した施設が大阪エコタウンで稼働?バイオエタノール?ジャパン?関西?
  废弃物类生物量的展望　用建筑废木材制造生物乙醇　明年春天，引进了世界先进技术的设备将在大阪生态村起动－生物乙醇·日本·关西－
• 今後は，様々な技術的進歩を採り入れて，仮想情報配信システムとしての表現力の強化に注力し，都市コミュニティで利用できる情報メディアとしての有効性をさらに高めていきたい．
  今后，要采用各种先进技术，在作为假想信息发送系统的表现力的强化上面下功夫，希望能够更进一步提高作为可利用在都市社会里的信息媒体的有效性。
• 開放式ＭＲＩ誘導下の経皮穿刺生検は近年医学画像学の発展により生まれた一種の先進技術であり、既に全身各系統の病気診断に応用され、現在の国際研究領域のホットトピックになった。
  开放式ＭＲＩ导引下的经皮穿刺活检是近年来医学影像学发展的先进技术之一，已开始广泛应用于全身各个系统，成为当今国际研究的热门课题之一．
• 撹はん動力を必要としない静止型混合器の最先端技術の一種であるミューカンパニーリミテッドの独自開発製品「ミューミキサ」，「ミューミキシングエレメント」を湿式廃ガス処理装置に応用した「ミュースクラバー」については，これまでに報告されている。
  介绍了ＭＵ株式会社独自开发的采用无需搅拌动力的静止型混合器的最先进技术的一种产品“ＭＵ混合器”，以及在湿式废气处理装置中使用“ＭＵ混合器元件”的ＭＵ洗气器。
• この大規模なキャッシュを利用し，ファイルの先読みや常駐化などの手法が用いられているが，汎用的なキャッシュ管理アルゴリズムではこのキャッシュを効率的に利用することができないため，ストリーミングサーバに特化した高度な技術開発が必要とされている．
  利用这个大规模的高速缓存，使用了文件的先读和固有化等手法，但是由于在通用的高速缓存管理算法中无法使用这个高速缓存，因此就需要专门为流服务器开发一个先进技术。
• 本論文に関してご指導頂きました（株）ＮＴＴアドバンステクノロジー東田正信氏，ＮＴＴコミュニケーション科学基礎研究所堂坂浩二氏，本研究の機会を与えて下さいました（株）ＮＴＴデータ技術開発本部長松本隆明氏，的確で有益なコメントを下さいました査読者の方に深く感謝致します
  本文有幸受到ＮＴＴ先进技术公司东田正信，ＮＴＴ通信科学基础研究所堂坂浩二的指导，感谢给与本次研究机会的ＮＴＴ数据技术开发总部部长松本隆明先生，以及给与有益评论的读者们
• 「医療安全」がかつてないほど求められる現在だが，「医療事故」とひとくくりにされるものの中には，医療従事者の未熟さや不注意による過誤，ミスもあれば，高度最先端技術と最新の注意をもってあたっても，避けることのできない事態，不可抗力の結果，などもある。
  不曾有过的如此追求“医疗安全”的今天，但是把“医疗事故”捆扎起来的行为当中，如果有由于医疗从业者不熟练和不注意导致的过失，差错，即使拥有高度最先进技术和最新的注意事项，也会出现不可避免的事态和不可抗力的结果等。
• このような背景から，今後ますます高機能化？大規模化するシステムＬＳＩの設計手法およびＥＤＡの技術革新への示唆となることを願い，本稿では，システム性能の限界設計に挑戦してきた当社メインフレームの開発を支えた先端ＥＤＡ技術について，７０年代から９０年代に至る約３０年間を概説する．
  在这样的背景之下，为了给向高性能、大型化发展的ＬＳＩ系统在设计方法及ＥＤＡ的技术革新方面给予启示，本文针对支持本公司的大型机的开发、挑战系统功能极限设计的先进技术ＥＤＡ从７０年代到９０年代的３０年间的发展情况作以概括说明。
• それが、中医の基礎理論に従って、現代的医学画像診断技術、内視鏡技術，実験的検査、病理組織的検査、ゲノム検査などの先端技術を用いて，器官レベル、細胞レベル、あ細胞レベル、分子レベル、ゲノムレベルなどより深いレベルの症を弁別し、臨床の診断と治療に客観的根拠を提供する弁証の方法である。
  它是指在中医基础理论的指导下，运用现代医学影像学检查、内镜检查、实验室检查、病理组织检查、甚至基因检查等先进技术，旨在从器官水平、细胞水平、亚细胞水平、分子水平、基因水平等较深层次上辨别证，从而为临床诊断治疗提供一定客观依据的辨证方法。