光盘的日文

• （イ）外部の再生装置やディスクなどへコンテンツを受け渡そうとしても，できないようにソフトウェアを用いて制御する（図２の＿２に対応）．
  （二）即使向外部的再生装置或光盘输入内容，也可以使用软件来阻止（对应图２的＿２）。
• ベンチマークを実行してプロセッサ，および，ディスク装置のビジー率を計測する巨視的な測定によれば，プロセッサがボトルネックとなることが判明した。
  根据执行基准点，宏观上测量处理器或是光盘设备的繁忙程度，可以判断处理器已处于瓶颈状态。
• コンパクトディスクが普及してから，音楽のデジタル化には目覚ましい発展があり，ＭＰ３の登場によってそのデジタル化にさらに拍車がかかっている．
  光盘普及之后，音乐的数字化取得了显著的发展，特别是随着ＭＰ３的出现进一步加快了其数字化进程。
• 光ディスク装置の機構系は，光ヘッド駆動用コースアクチュエータと，光ヘッド上の対物レンズを２軸（３軸）方向に駆動するファインアクチュエータから構成される。
  光盘装置的机构系统是由光盘读写头驱动用的粗调节器和使光盘读写头上的物镜向２轴（３轴）方向驱动的精调解器组成的。
• 光ディスク装置の機構系は，光ヘッド駆動用コースアクチュエータと，光ヘッド上の対物レンズを２軸（３軸）方向に駆動するファインアクチュエータから構成される。
  光盘装置的机构系统是由光盘读写头驱动用的粗调节器和使光盘读写头上的物镜向２轴（３轴）方向驱动的精调解器组成的。
• 光ディスク装置の機構系は，光ヘッド駆動用コースアクチュエータと，光ヘッド上の対物レンズを２軸（３軸）方向に駆動するファインアクチュエータから構成される。
  光盘装置的机构系统是由光盘读写头驱动用的粗调节器和使光盘读写头上的物镜向２轴（３轴）方向驱动的精调解器组成的。
• 次に，白色光の分光の対照として光の三原色の原理に基づく色の合成を実験し，最後にＣＤ?ＲやＤＶＤ?Ｒなどの光ディスクでも分光が生じることを体験した。
  接着，作为白色光分光的对照，根据光的三原色原理，对色合成进行实验，最后让学生体验了ＣＤ－Ｒ和ＤＶＤ－Ｒ等光盘也能产生分光的情况。
• 観察は，対象となるメスを見つけしだい個体追跡し，頭部の動きがわかるようにビデオカメラで撮影した（ただし，観察初期にはビデオカメラを使わずミニディスクレコーダーに口述で記録した）。
  找到雌性个体并追踪观察，并用摄像机拍下来以了解其头部的动作（但观察初期没有使用摄像机而用小型光盘录音机口述记录）。
• 本研究では，相変化方式を用いた書き換え型光ディスクの膜構成とほぼ同等な実構造を有するサンプルを用いてＧＢＴの化学状態および電子状態を硬Ｘ線光電子分光法（ＨＸ?ＰＥＳ）により調査した。
  本研究采用了拥有与相变化方式重写型光盘的膜结构几乎相同的实际构造的样品，对ＧＢＴ的化学状态以及电子状态根据硬性Ｘ射线光电子分光法进行调查。
• 種類ではフロッピーディスクのような磁気ディスク，ＣＤ?Ｒのような光利用のディスク，デジタルカメラなどで使用の半導体メモリー，大型コンピュータで多用の磁気テープなど多くの種類がある。
  数据记录媒体的种类有很多种，像软盘一样的磁性光盘，也有像ＣＤ－Ｒ那样利用激光记录的光盘，还有像数码相机等利用半导体记忆体，大型计算机则多用磁带。