再開発的日文

• 近年，工場跡地等の再開発?売却の際や，都道府県や事業者による汚染調査の実施などに伴い，重金属や揮発性有機化合物による土壌汚染事例の判明件数の増加が著しく，平成９年度まで数十件で推移していたが，１０年度では１２２件，１２年度で１１７件と高い水準で推移している。
  近年来，伴随着工厂旧址的再开发、出售，或者都道府县及企业所实施的污染调查，重金属或挥发性有机化合物造成土壤污染事例的判明件数显著增加，平成９年度以前只增加了数十件，而平成１０年度及平成１２年度都在很高的水平上变化，分别增加１２２件及１１７件。
• ＩＨＩでは昭和１５年よりここに造船所を作り，後に研究施設も設置していたが，昭和の末に臨海副都心からの橋がかかる計画が東京都から出されていて，建造大型船が出られないことになり，ここでの造船操業を中止して，跡地利用について国?東京都等と相談し，再開発の計画が進行した。
  ＩＨＩ从昭和１５年（１９４０年）开始就在这里建造了造船所，后来还设置了研究设施，但在昭和末期，东京都提出了从临海的新中心地区架桥的计划，这样，建造的大型船就无法驶出，因此停止了在这里的造船作业，并就原址利用问题与中央政府、东京都政府等进行了商谈，再开发计划取得了进展。