冥的日文

• このことから，周辺情報のエリアあたりのデータサイズの分布がベキ法則に従うために，クライアントのアクセス分布についてもベキ法則に従うものとした．
  由此，为使周边信息区域的数据大小分布与冥次法则相符，我们令客户端的访问分布也符合冥次法则
• このことから，周辺情報のエリアあたりのデータサイズの分布がベキ法則に従うために，クライアントのアクセス分布についてもベキ法則に従うものとした．
  由此，为使周边信息区域的数据大小分布与冥次法则相符，我们令客户端的访问分布也符合冥次法则
• また，本研究では都市Ａの情報を用いたが，ベキ法則に従うその他の都市についても，分布が同じ傾向であるために，提案方式を適用できると考えられる．
  此外，本研究利用的是城市Ａ的信息，对于遵从冥次法则的其他城市，由于其分布呈现统一倾向，因此应该也适用本提案方法
• 施設情報のデータサイズの分布は，都市人口の分布やＷｅｂサイトの人気分布などの社会現象の分布として用いられるＰｏｗｅｒ　Ｌａｗ（ベキ法則）に従うことが一般に知られている．
  众所周知，设施信息的数据大小分布遵循Ｐｏｗｅｒ　Ｌａｗ（冥次法则），该法则适用于城市人口分布或网页人气分布等社会现象分布
• ここに先生のご冥福をお祈りするとともに，本稿の主題である「キュービック?アンビルを用いた低温?超高圧下の物性研究への道」へ導いてくださったことに心より感謝の意を表したい。
  在此，在告慰老师在天之灵的同时，对老师指引我到达本文的主题《通向采用立方压砧的低温·超高压下的物性研究的道路”》表示衷心的感谢。
• 一方，「提案システムを利用すると目の前に関連キーワードが多数並ぶので発想の手掛かりに困らなくなる」というユーザの指摘もあり，提案システムによるキーワードの提示が発想支援の役割を果たす場合もありうることがうかがえた．
  另一方面，也有用户指出：“使用本系统可以得到大量的相关关键词，所以不再需要冥思苦想”。由此看来，本系统提供的关键词是还对思考有支持作用的。
• そこで，肝不全の肝臓にどうすれば再生力を誘導できるか，私には過去の業績を尋ね試行錯誤する２０数年ではあったが，２００４年度の第４６回日本消化器病学会大会で会長講演としてこの長い温故創新の旅をお聞きいただく機会が与えられ，また，今回はその内容を本誌に寄稿するようにとのご依頼であり，研究者冥利に尽きるとはこのことと感謝申し上げる次第である。
  因此，对于肝功能衰竭的肝脏，怎样才能诱导其再生能力呢，对于我来说，虽然是对过去的成果反复尝试、不断经历错误的２０几年，但却在２００４年所举行的第４６届日本消化系统疾病学会大会上，有幸作为会长讲演项目进行了长期温故创新历程的演讲，并且，此次又接到向本刊投稿的委托，作为研究人员能够如此幸运真是非常感谢。
• 一対の対向アンビルによって圧力を発生させるブリッジマン?アンビル装置では試料に作用する１軸性の応力を除く工夫に苦慮するが，マルチアンビル装置は，アンビルを４個，６個，８個と組み合わせることにより，試料を包むガスケットはテトラへドロン（四面体），ヘキサへドロン（６面体），オクタヘドロン（８面体）となり，試料の置かれた位置は順次対称性が良くなり，試料に作用する応力の異方性が減少し，所謂，圧力の質を向上させることが出来るようになる。
  对于利用一对对置砧发生压力的布里奇曼砧装置，研究人员需要为消除作用于试料的单轴性应力的方法冥思苦想，但是，多砧装置通过组合４个、６个、８个砧，包裹试料的封垫形成了四面体（四面体）、六面体（６面体）、八面体（８面体），试料放置的位置的顺序对称性提高，作用于试料的应力的各向异性减少，也就是说，压力质量得到了提高。