准将的日文

• もう亡くなりましたが，日本の皆保険制度の実質的な生みの親はこのサムスという方で，私が下っ端でずっといたときには大佐だったのですが，終わりのころは准将におなりになりました。
  日本的全民保险制度的实际的创始者已经死去了的，叫做Ｓａｍｕｓ的人，这个人在我一直是下级士兵时，他已是大佐，临终时是准将。
• もう亡くなりましたが，日本の皆保険制度の実質的な生みの親はこのサムスという方で，私が下っ端でずっといたときには大佐だったのですが，終わりのころは准将におなりになりました。
  日本的全民保险制度的实际的创始者已经死去了的，叫做Ｓａｍｕｓ的人，这个人在我一直是下级士兵时，他已是大佐，临终时是准将。
• 一方，鉛は有害な金属の一つであるため使用後に廃棄された鉛の環境への影響が問題となっており，河川などの水質汚濁にかかわるＷＨＯの水質基準は１０ｐｐｂに設定されている。
  另一方面，因为铅是有害金属之一，使用后的废弃的铅对环境的影响是面临的问题，与河流等水污染相关的ＷＨＯ水质标准将其设定为１０ｐｐｂ。
• １．１対象２００４―０９／２００６―０９の間著者病院で入院した患者の６５例を、すべて気管支喘息の予防治療ガイドラインの診断標準及び急性発作期分度の診断標準による無作為で二つのグループに分けた。
  １．１对象２００４―０９／２００６―０９在我院住院的患者６５例，均按支气管哮喘防治指南诊断标准及急性发作期分度的诊断标准将这些患者随机分两组．
• 本稿では，学習者を内的な初期熟達感の変容と外的な打鍵能力の変化を基準として３群に分類し，群ごとの習熟特性を解析することにより，学習者ごとの自己流タイピングと初期熟達感を考慮に入れた練習目標の設定方法を提案した．
  在本文中，以内在初期熟练感的变化与外在打字能力的变化为标准将学习者分为３个群体，通过分析各群体的熟练特性，考虑到各学习者的自主打字与初期熟练感，提出了设定练习目标的方法。
• ２００７年１月４日衛生部より《職場性トリクロロエチレン薬疹様皮膚炎診断基準》等２つの強制的国家職場衛生基準と《職業的ペンタクロロフェノール接触限度値》等４つの衛生業界基準を公表し、２００７年７月１日から施行される。
  ２００７年１月４日卫生部发布《职业性三氯乙烯药疹样皮炎诊断标准》等２项强制性国家职业卫生标准和《职业接触五氯酚的生物限值》等４项卫生行业标准，这些标准将于２００７年７月１日起实施。
• それぞれは互いに独立であり，与えられた基準に従ってサービスプロファイルの集合（サービス提供者がマッチメーカーに登録したもの）を段階的に狭めていく（図４，Ｎａｍｅｓｐａｃｅ　ＦｉｌｔｅｒとＴｅｘｔ　ＦｉｌｔｅｒがＡＮＤの場合）．
  各个简介是相互独立的，遵照给定的标准将服务简介的集合（服务提供者已经登录中介的情况）阶段性地缩小（图４，Ｎａｍｅｓｐａｃｅ　Ｆｉｌｔｅｒ和Ｔｅｘｔ　Ｆｉｌｔｅｒ为ＡＮＤ的情况）。
• 方法６２４例のＰＣＩ治療を受けた冠状動脈性硬化症患者の臨床資料及びフォローアップ資料を収集し、ＣＩＮの診断標準によるそれをＣＩＮグループ（５３例）と非ＣＩＮグループ（５７１例）に分け、ＣＩＮ発生の危険な要素及びＣＩＮ患者の予後を分析した。
  方法收集６２４例接受ＰＣＩ治疗的冠心病患者的临床资料及随访资料，按ＣＩＮ诊断标准将其分为ＣＩＮ组（５３例）和非ＣＩＮ组（５７１例），分析ＣＩＮ发生危险因素及ＣＩＮ患者的预后。
• 方法　無作為で選んだ５０例急性期（＜３　ｄ）のＴＩＡ患者の凝血ー線溶指標の活性を検査?測定し、簡単な”６分―ＡＢＣＤ”の採点基準によるＴＩＡ患者：ハイリスクグループ（ＡＢＣＤ採点≧５分、１８例）とローリスクグループ（ＡＢＣＤ採点＜５分、３２例）を分け、そして５０例の正常グループと比較した。
  方法检测随机选取的５０例急性期（＜３　ｄ）的ＴＩＡ患者的凝血―纤溶指标的活性，根据简单的”６分―ＡＢＣＤ”评分标准将ＴＩＡ患者分为：高危组（ＡＢＣＤ评分≥５分，１８例）和低危组（ＡＢＣＤ评分＜５分，３２例），并与５０例正常对照组比较．
• 方法　フローサイトメトリーを応用し３６例の発病７２ｈ内の急性脳梗塞患者及び正常対照群血清中のＣＤ４￣＋、ＣＤ８￣＋、ＣＤ４￣＋／ＣＤ８￣＋、及びＣＲＰレベルを測定し、そして神経機能損傷基準により脳梗塞群を軽、中、重の３タイプに分け、脳梗塞群を年齢により老年群と非老年群に分け、ＣＤ４８￣＋とＣＲＰと脳梗塞の軽重との関係を分析した。
  方法应用流式细胞仪测定３６例发病７２ｈ内急性脑梗死患者及正常对照组血清中ＣＤ４￣＋、ＣＤ８￣＋、ＣＤ４￣＋／ＣＤ８￣＋及ＣＲＰ水平，并根据神经功能缺损标准将脑梗死组分为轻、中、重三型，将脑梗死组根据年龄分为老年组和非老年组，分析ＣＤ４￣＋、ＣＤ８￣＋和ＣＲＰ与脑梗死轻重的关系．