准时的日文

• 「翌日から」は，ある内容時の翌日以降を表すために，基準時は〈内容時基準〉であり，「区間特性」は〈開始時〉である。
  “从第二天”表示为某一内容时的第二天以后，因此其基准时为（内容时基准），“区间特性”为（开始时）。
• 実際この件については，ＨＩＳの情報部タイムサーバが標準時刻への時刻合わせを手動ながら頻回に行うことで修正がなされた。
  其实关于这个问题，由于ＨＩＳ的信息部时间服务器采用手动方式频繁校对标准时间，来对时间进行多次修正。
• それぞれのメーカーの弁当を一度に１２個購入し、うち３個は店の業務用電子レンジ（１５００Ｗ）で目安時間どおり加熱した。
  一次分别从不同的厂商购买１２个便当，其中３个用商店的商用微波炉（１５００Ｗ）按照标准时间进行加热。
• この場合は，過去に開始した事象の基準時までの継続を表しているため，事象時（Ｅ）と参照時（Ｒ）の関係は「Ｅ→Ｒ」とする。
  在这种情况下，由于是表示持续到过去开始的现象的基准时，因此现象时（Ｅ）和参照时（Ｒ）的关系为“Ｅ→Ｒ”。
• 目的：標準時間内（６時間）に新鮮な冷凍血漿（ＦＦＰ）における生成時間より凝固因子ＶとＶＩＩＩレベルへの影響を検討すること。
  目的　探讨在标准时间范围内（即６　ｈ）新鲜冰冻血浆（ＦＦＰ）制备时间因素对凝血因子Ⅴ和Ⅷ含量的影响．
• また当院では，適応基準を満たした場合はほぼ全例にＰＥＧを施行しているため，ＰＥＧ非施行者を対照とした検討は今回は行っていない。
  另外，由于在本院在符合适应标准时几乎对全部患者实施ＰＥＧ，本次没有进行对照未实施ＰＥＧ患者的研究。
• さらに，ＦＴＭの動作列のマスタクロックＴの値が無限に大きくなるならば，動作列はＦＴＭの計算と呼び，Ｃｏｍｐ（ＦＴＭ）と表記する．
  而且ＦＴＭ动作列的基准时间Ｔ的值如果无限大，那么动作列就称作ＦＴＭ的计算，表记为Ｃｏｍｐ（ＦＴＭ）。
• 時間副詞をその表す意味に着目して，表４に示すように，「基準時特性」，「前後関係特性」，「区間特性」の３つの観点から分類する。
  着眼于时间副词所表示的含义，如表４所示，将其分为“基准时特性”，“前后关系特性”，“区间特性”这３个视点。
• 表３では，いずれの種類の映像区間においても，発見された映像区間と同じ種類の選択基準を用いたときに適合率が最も高くなっている（表３の対角成分）．
  表３在任何一种图像区间中，用和发现的图像区间相同的选择标准时，准确率达到最高（表３的对角成分）。
• この３２ビットカウンタは，２０ＭＨｚの入力を１秒間（＝周波数カウンタの基準時間）カウントするための８ビットカウンタを４個組合せたものである。
  这个３２位计算器是由４个为在１秒间（＝频率计算器的基准时间）计算２０ＭＨｚ的输入的８位计算器组合而成。