出差的日文

• たとえば，作業用の机があるオフィスからミーティングルームに移動して会議を行ったり，出張先において一時的な会合を持ったりすることは日常的に行われている行為である．
  例如，从有办公桌的办公室移动到会议室来参加会议，或者在出差地进行临时性会晤等都是日常进行的工作。
• 注意：ｓ―ｂｏｘが全単射であるときには，出力差分値が非零であるｓ―ｂｏｘや入力マスク値が非零であるｓ―ｂｏｘもａｃｔｉｖｅ　ｓ―ｂｏｘとなる．
  注意：如果ｓ―ｂｏｘ为全单射时，输出差异值为非零ｓ―ｂｏｘ或是输入掩码值为非零ｓ―ｂｏｘ、都成为ａｃｔｉｖｅｓ―ｂｏｘ。
• Ｆｕｌｌｔｅｘｔとの比較については，有意水準５％の下での差異を示すことができなかったが，帰無仮説を採択する確率が５．２％程度で同有意水準との差は僅差である
  在与Ｆｕｌｌｔｅｘｔ的比较方面，在必然概率低于５％时，未显示出差别，但在虚设的概率为５．２％时，存在微小的差别
• 差分エンコーダー入力出力連合状態の概念を紹介し、再帰的なメッシュグラフ簡単化方法を設計することで、最大尤度意義でのマルチ符合連合差分測定を実現した。
  首先提出差分编码器输入输出联合状态的概念，并设计出一种递归的网格图化简方法，实现了最大似然意义下的多符号联合差分检测．
• 可変スロット方式（α＝１，α＝８）と固定４スロット方式はＰＮ，ＰＳともに類似した変化を示しているが，固定３２スロット方式は大きく異なった変化を示している．
  可变插槽方式（α＝１，α＝８）和固定４插槽方式的ＰＮ，ＰＳ都显示出类似的变化，固定３２插槽方式显示出差异较大的变化。
• ここで，従来の帳票の場合に出張者の起案の承認順を変更するには，誰の机上に起案があるかが容易に目視できるため，必要に応じて容易に変更できる．
  在此，在账本为以前的旧账本的情况下，变更出差人草案的审批顺序时，由于能够很容易地目视草案在谁桌上，因此能够很轻松地根据需要进行变更。
• また，一部のユーザはテスト期間中に出張や外出によりシステムを利用できない期間が生じたが，特段の長期間ではなかったため実験の集計にはこれを反映させなかった）．
  另外，由于一部分用户在测试期间出差或外出而产生了不能利用系统的时段，但由于不是特别长期，所以在实验的统计中没有反应。
• そのため，メンバーは植林の調査，打合せ，指導等のため毎年海拉爾に出張する機会を利用して，その都度母校の文化街小学を必ず訪問し，環境教育の充実を訴えてきた。
  因此，我们的成员每年都利用到海拉尔出差，进行植树造林调查、洽谈、指导的机会，每次都要访问母校文化街小学，呼吁充实环境教育。
• 普段使用しているオフィスであれば名前でもさほど困難はないかもしれないが，外出先などでは，物理的な動作で直接指定できたほうがはるかに簡単である．
  如果是日常使用的办公室的话，即使使用名字进行识别也不是很困难的，但是如果出差地点的话，则如果使用物理动作进行直接指定的话就会非常简单。
• ＩＬ?１３Ｒα１／ＩＬ?４Ｒα受容体複合体との間に親和性の差は検出されず，また同受容体を介して伝えられる細胞内シグナルに関しても両者は差を示さなかった。
  未检测出与ＩＬ－１３Ｒα１／ＩＬ－４Ｒα受体复合体之间的亲和性差，另外在通过同一受体所传递的细胞内信号方面，两者也未显示出差异。