列传的日文

• ただし，１段目から９段目まで順に盤データを読み出して効きを生成した場合，跳駒の効きは９列目に向かって伝播するが１列目に向かっては伝播しない．
  但是，从第１段到第９段按照顺序读取棋盘数据生成了攻击时，跳驹的攻击会向着第９列来传送，但是不向着第１列传送。
• 対流圏も含めた温室効果気体等微量期待成分のグローバルな地図作成において，１次元アレイセンサを用いた直下放射型赤外分光計の概念検討をした。
  在制作的包含了对流层在内的温室效应气体等微量期待成分的全球地图中，研讨了１元阵列传感器的直下放射型红外光分计的概念。
• 放電針の放電の中心から超音波マイクロアレイセンサの中心までの距離は５５ｍｍであり，送波が直接受波子に入射しないようにスポンジで分離している。
  放电针的放电中心到超声波微阵列传感器中心的距离为５５ｍｍ，研究人员为防止发射波直接进入接收器，利用海绵进行了分离。
• 作製した超音波マイクロアレイセンサは７素子×７素子の４９素子のエリアセンサなので，７行の内の１行を７素子リニアアレイとして使用した。
  制作的超声波微阵列传感器为７个元件×７个元件＝４９个元件的区域传感器，因此，研究人员把７行中的１行作为有７个元件的线性阵列进行了使用。
• 超音波マイクロアレイセンサは，Ｑ値８０の単振動型の共振子で共振周波数は６０?１５０ｋＨｚの中から設計によるメンブレンサイズの変更により所望の周波数を選択できる。
  超声波微阵列传感器是Ｑ值为８０的单振动型共振子，共振频率可以从６０～１５０ｋＨｚ中，由在设计中对膜尺寸的改变，选择所需的频率。
• Ｋ次正方行列Ｄｊ（Ｘ），Ｋ次列ベクトルｂｊ（Ｘ）を＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠とおくと，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠より，連立方程式＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠が得られる．
  Ｋ次正方行列Ｄｊ（Ｘ），Ｋ次列传播媒介ｂｊ（Ｘ）为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，通过＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠，能够得到连立方程式＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠。
• Ｋ―１次正方行列Ｄｉ（Ａ），Ｋ―１次列ベクトルｂｉ（Ａ）を＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠とおくと，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠より，連立方程式＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠が得られる．
  Ｋ―１次正方行列Ｄｉ（Ａ），Ｋ―１次列传播媒介ｂｉ（Ａ）为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，通过＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠，能够得到连立方程式＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠。
• もし送信者Ａが二分木の各ノードの情報をルートノードから順に符号化し，得られたビット列を受信者Ｂに送れば，Ｂは送られてきたビット列を復号化することで，用いられた分割方法と各部分集合に対する代表クラスを知ることが出来る．
  如果送信人Ａ把二叉树的各节点的信息按从根部节点开始的顺序编码化，把所得到的位列传送给收信人Ｂ，Ｂ通过把传送过来的位列解密，就可以知道被利用的分割方法以及各子集的代表分类。
• Ｗｈｉｌｅ（停止条件）｛ｒｏｗ＿ｔｏ＿ｃｏｌ（）；　／＊　ａｃｔｉｖｅな行から接続されている列にマーカを伝播＊／ｐｒｕｎｅ＿ｃｏｌ（）；　／＊各列の受信マーカ数より枝刈りを行い，列を活性化する＊／ｃｏｌ＿ｔｏ＿ｒｏｗ（）；　／＊　ａｃｔｉｖｅな列から接続されている行にマーカを伝播＊／ｐｒｕｎｅ＿ｒｏｗ（）；　／＊各行の受信マーカ数より枝刈りを行い，行を活性化する＊／｝ピンポン法の処理過程を例とともに図３に示す．
  ｗｈｉｌｅ（停止条件）｛ｒｏｗ＿ｔｏ＿ｃｏｌ（）；／＊向ａｃｔｉｖｅ的行所连接的列传播标记＊／ｐｒｕｎｅ＿ｃｏｌ（）；／＊根据各列的接收标记数进行修剪，对列进行活性化＊／ｃｏｌ＿ｔｏ＿ｒｏｗ（）；／＊向ａｃｔｉｖｅ的列所连接的行传播标记＊／ｐｒｕｎｅ＿ｒｏｗ（）；／＊通过各行的接收标记数进行修剪，对行进行活性化＊／｝乒乓法处理过程与范例一起在图３中显示。