前人的日文

• たとえば，仮想美術館であれば展示されている絵画の前に人が集まっている光景が思い浮かぶはずである．
  譬如，如果设想是美术馆，那么就应该联想起展示的绘画前人们汇集的场景。
• それ以外に、多種の方案を採用しそれらの交換カップリング常数を計算し、そして先人の結果と比較を行った。
  此外，采用多种方案计算了它们的交换耦合常数，并同前人的结果作了比较。
• 将棋の認知研究の第１歩として，我々はまずチェスで行われた認知実験を追試してみることにした．
  作为对象棋的认知研究的第一步，我们首先试着重复了前人在国际象棋领域实施的认知实验。
• 結果：アニーリング後、局部応変と体系総応変は減少傾向があり、以前の実験結果とよく一致した。
  结果表明，退火后局域应变和体系总应变均呈减少趋势，这与前人实验结果具有较好的一致性．
• 筆者は先人の経験を学んで、個人の臨床実践を結合し、自分で作った“消ざ方”によってこの病を治療し、効果が良かった。
  笔者学习前人经验，结合个人临床实践，自拟“消痤方”外治本病，疗效较好。
• 現在、異なる研究目的と異なる脳虚血患者の病理状態の模擬を基づいて、多種の脳虚血動物モデルが開発された。
  目前人们根据不同的研究目的及模拟不同脑缺血患者的病理状态，创造出多种脑缺血动物模型。
• チェスと将棋には認識の点からいくつかの違いがあるので，この追試実験を一度は実施することが必要だと考えた．
  因为人们对国际象棋与日本象棋的理解有一些不同，所以我们认为有必要重复一次前人的实验。
• ＳＥＳ／Ｄ式の正確さに関しては，これまでも非常に多くの点で議論がなされていて，未だ解決していない問題もある。
  关于ＳＥＳ／Ｄ式的正确性，此前人们也就非常多的点进行了讨论，也存在尚未解决的问题。
• 現在の人類活動が中国北部砂漠化面積の拡大を加速させ、大規模な砂塵天気の発生に繋ぎかねないことを指摘した。
  指出目前人类活动造成的中国北方沙漠化面积的加速扩大，将是沙尘天气大规模发生的巨大隐患．
• 伝統漢方薬の杜仲（皮）の炮制方式について多くの研究を行ったが、杜仲の葉についての研究はまた報告されていない。
  虽然对传统中药杜仲（皮）的炮制方法前人做过许多研究，但有关杜仲叶炮制方法的研究，目前还未见报道。