前情的日文

• このようにＮＡＳＨ由来の肝硬変であることを確診するには，現時点ではその診断が病理学的所見に基づくため肝生検にてそれを示す必要がある。
  正是如此，为了对ＮＡＳＨ所导致的肝硬变做出明确诊断，在目前情况下需要实施肝活检以根据病理组织学方面的所见进行诊断。
• そこで本研究では，解説者とプレイヤの両方の視点からのコメントを統合し，かつ現在の状態からの未来予測を利用した実況解説を自動生成することに焦点を当てる．
  所以在本研究的重点问题是，综合来自解说者和参赛者两方观点的评论，并且自动生成从目前情况预测出未来情况的现场解说。
• 従来の研究では，線画で近似できる血管構造や先験的モデルを用いた再構成法の提案がほとんどであり，どれも何らかの形で被検体の事前情報を必要としていた。
  在以前的研究中，大部分重构法的方案都是使用能够用线画近似的血管结构和先验模型，都需要以某种形式事先取得受检体的信息。
• なお，１６　ｋＨｚへダウンサンプリングを行うことで聴覚上の劣化は避けられないが，現状では，分析合成系による音声品質劣化の影響のほうが大きいと考えられる．
  另外，虽然降低采样到１６ｋＨｚ无法避免听觉上声音质量下降，但目前情况下可认为由分析合成系引起的声音质量下降的影响更大。
• 最後に，農協への残留農薬測定装置の導入には賛否両論があったが，現在ではこれが農薬使用の抑止力となっており，すべての生産者が農薬の使用に慎重となっている。
  最后，关于农协引进残留农药测定装置存在赞成反对两种主张，目前情况是该装置成为使用农药的抑制力，全部的生产者都慎重使用农药。
• さらに，これらのフィルタでは，元の画像とノイズに関する統計的性質などの事前情報が必要であるため，これらの推定の精度が十分でない場合，十分な性能が得られない．
  进一步说，这些滤波器之中，需要事先得知与原始影像以及噪音相关的统计性质等信息，如果这些推断的精度不充分的情况下，不能得到满意的性能。
• 小児に対する脳死ドナーからの肺移植は残念ながら日本では実施される可能性はきわめて少なく，現時点では生体肺移植が小児に対して実施可能な唯一の方法となっている。
  遗憾的是针对小儿进行的来自脑组织死亡供体的肺移植，在日本可实施的可能性极小，就目前情况来说，对小儿的活体肺移植是成为唯一可以实行的方法。
• 現況では分離不十分なカラムの使用例がなお多数であったため，統計処理においては特にカラムによる区分をしていないが，今後は注意すべき課題となることが予想される。
  在当前情况下，因为使用分离不充分的分离柱的情况很多，所以在进行统计处理的时候没有特别根据分离柱情况不同而进行区分，但可以预测这将成为今后需加以注意的课题。
• わが国の酸性雨の生態系影響についてみると，現時点では，酸性雨に起因する植生衰退が広範囲に認められる状況にはないと言えるが，酸性雨の影響による衰退も一部指摘されている。
  若观察我国的酸雨对于环保工序的影响，则可以指出，在目前情况下还不存在起因于酸雨的大范围的植被衰退的状况，然而，由于酸雨导致的衰退也是部分地存在的。
• 平成１４年度からそれ以前にも増して漁業者による精力的な外来魚駆除事業が行われ，平成１４年度に４６８ｔ，１５年度に４０１ｔの駆除がなされたことが一因と考えられる。
  自平成１４年度以来渔业工作者花费了大量的精力用来捕杀外来鱼种，平成１４年度捕杀量为４６８吨，平成１５年度为４０１吨，我们认为这也应该是造成目前情况的原因之一。