匠的日文

• 我々はこの気軽さをいかした本手法の拡張，特に工業用意匠デザインの発想支援などの応用に興味を持っている．
  我们对扩大活用了这种轻便性的方法，特别是对工业准备匠设计的构思支援等的应用充满兴趣。
• 我々はこの気軽さをいかした本手法の拡張，特に工業用意匠デザインの発想支援などの応用に興味を持っている．
  我们对扩大活用了这种轻便性的方法，特别是对工业准备匠设计的构思支援等的应用充满兴趣。
• 師匠の朱則如先生は江蘇泰州の名医であり、２０世紀６０年代に先生の下で教誨を受け、大いに受益をいただいた。
  业师朱则如先生是江苏泰州名医，上世纪６０年代，我有幸获其亲炙，耳濡目染，获益良多．
• 近年，商品設計において，工学的尺度に加えて意匠性などの付加価値を高める感性的尺度の重要性が高まっている．
  近年来，在商品设计中，在工程学标准之外还提高构思性等附加价值的感性标准的重要性正在逐步提高。
• この本は，それぞれの宗匠の師系図を示しているが，耕雨の欄ばかりには次のような文が載せられていて，異彩を放っている．
  这本书所示了各位宗匠的师系图，但只有耕雨那一栏登载了相当多如下这些文句，散发的异彩。
• この本は，それぞれの宗匠の師系図を示しているが，耕雨の欄ばかりには次のような文が載せられていて，異彩を放っている．
  这本书所示了各位宗匠的师系图，但只有耕雨那一栏登载了相当多如下这些文句，散发的异彩。
• システムキッチンのスタイルと機能の設計は良質な製品を作る端緒であり、機能的な配置、寸法、意匠などの内容が含まれる。
  整体厨柜的造型与功能设计是形成优质产品的第一步，主要包括功能布局和尺度要求、造型风格等内容．
• なお，アンケートに用いる形容詞は，事前に建具職人等からヒアリング調査を行い，日常的に多く使われる感性語１０種類を抽出した．
  另外，问卷调查中使用的形容词，实现对门窗隔扇工匠进行过口头调查，选出了日常使用较多的１０种感性词。
• １）中国では商標が特に重要である，２）意匠制度では，多くの国が世界公知主義を採用しているのに対して，中国は国内公知主義を採用している。
  １在中国商标特别重要；　２构思设计制度很多国家采用的是世界公知主义，而中国采用的是国内公知主义。
• まさに小谷先生がその方面の第一人者というか日本一の先生であり，学会?研究会でお会いするたびに学問の師匠としていろいろお伺いした。
  小谷医师不愧为这方面的领军人物，或者说是日本最好的医师，每次在学会、研究会和他相遇时，我都会向他讨教。