印刷物的日文

• しかし、印刷物としての公表だけでは不十分であり、コンピュータを用いた生物データベースの構築を積極的に推進する必要がある。
  但是，只是印刷物形式的发表并不充分，今后还需要积极推动使用计算机来构建生物数据库。
• しかし、印刷物としての公表だけでは不十分であり、コンピュータを用いた生物データベースの構築を積極的に推進する必要がある。
  但是，只是印刷物形式的发表并不充分，今后还需要积极推动使用计算机来构建生物数据库。
• これらによりカメラ付き携帯などによる印刷物不正コピーに対する抑止力としての電子透かし技術に近づくものと思われる．
  因此，作为控制用拍照手机等进行印刷物的非法拷贝行为的一种手段，本方法已经很接近数字水印技术了。
• これらによりカメラ付き携帯などによる印刷物不正コピーに対する抑止力としての電子透かし技術に近づくものと思われる．
  因此，作为控制用拍照手机等进行印刷物的非法拷贝行为的一种手段，本方法已经很接近数字水印技术了。
• 企業パンフレットや印刷物を刊行したり特定行事を計画する前に宣伝対象者を熟知し，メッセージ内容を精査すると有効である。
  在发行企业宣传册或印刷物或计划某项特殊活动之前熟悉被宣传对象，仔细确认口号的内容是很有效的。
• 企業パンフレットや印刷物を刊行したり特定行事を計画する前に宣伝対象者を熟知し，メッセージ内容を精査すると有効である。
  在发行企业宣传册或印刷物或计划某项特殊活动之前熟悉被宣传对象，仔细确认口号的内容是很有效的。
• 本論文では，主として，印刷媒体の撮影あるいはスキャナによる再デジタル化に対応した電子透かしの埋め込み方法について提案し，評価検討を行う．
  在本论文中，主要提出了对付印刷物被拍摄或扫描后被再次数字化等的数字水印嵌入法，并对其进行评价和探讨。
• 音便の種類の脱落：総索引の印刷物には索引レコードに音便の種類（イ音便，促音便など）の表示があるが，電子化文書にはこの記述が抜けている
  音变种类的缺失：总索引的印刷品中，索引记录中有音变种类（イ音变、促音变等），但电子文档中却丢失了这些记录。
• 院内ＬＡＮの端末は病棟，外来診療室および部署毎に設置してあるので，マニュアルなどを参照する際，ＷＳは印刷物より利便性が高いと考えられた。
  因为院内在每个病房楼，门诊诊疗室及工作岗位中都设置着ＬＡＮ的终端，所以认为参照指南等时候，ＷＳ比印刷物更方便。
• 院内ＬＡＮの端末は病棟，外来診療室および部署毎に設置してあるので，マニュアルなどを参照する際，ＷＳは印刷物より利便性が高いと考えられた。
  因为院内在每个病房楼，门诊诊疗室及工作岗位中都设置着ＬＡＮ的终端，所以认为参照指南等时候，ＷＳ比印刷物更方便。