厄的日文

• 難治性の高血圧（治療抵抗性高血圧）は臨床でよく見られる病気であり、心血管医師が直面している厄介な問題である。
  难治性高血压（或顽固性高血压）是摆在所有临床医生面前的常见疾病，也是摆在心血管医生面前棘手的问题之一．
• 設計した限外膜処理施設は表面水から病原性微生物の除去に有効であり，エクアドルの農村地域に安全な飲用水を提供できた。
  设计而成的超滤膜处理设备可以有效去除地表水中的病原性微生物，能为厄瓜多尔的农村地区提供安全的饮用水。
• 江橋先生自身がいうように、この研究は「失敗、成功、好運と悪運」などの複雑で曲がりくねった道を歩み、ついに完成させたのである。
  正如江桥先生自己所说，这项研究工作是经过了“失败、成功、好运和厄运”等等复杂曲折历程才基本完成的。
• 確かに，輸血拒否というのはわれわれ医療従事者にとって厄介な問題ではあるが，「エホバの証人」側の考えも聞いてみたくなったのである。
  确实，对于我们医务工作者来说，拒绝输血是个麻烦的问题，但是我也想尝试听取“耶和华证人”一方的想法。
• 最も厄介なことは，気管支喘息やＡＩＡに合併する鼻茸は，アレルギー性鼻炎や慢性副鼻腔炎に伴う鼻茸よりも，高率に再発しやすいことである。
  最糟的是，因并发支气管哮喘和ＡＩＡ的鼻息肉比并发变应性鼻炎和慢性鼻窦炎的鼻息肉容易以更高的概率复发。
• １９８０年に沖縄で初めてサンゴの白化現象が観察され，その後はほぼエルニーニョの年と重なって，白化現象が頻繁に起こっている。
  １９８０年在冲绳首次观测到珊瑚的白化现象，在此之后基本上白化现象和厄尔尼诺现象会在同一年发生，所以这几十年以来白化现象非常频繁。
• しかしながらこのルーチンでは，追い詰めの区間が（マシンイプシロンのような）十分小さな値になると戻るようになっているので，２００回も反復することはない．
  但是在这一例行程序中，追迫的区间（像机器厄普西隆那样）为十分小的值的话，就会返回，所以反复的次数不到２００次。
• この研究は，二つの概念的に異なる技術がドイツのカールスルーエ市のガス製造工場跡地で引き起こす二次的影響を比較するためにＬＣＡの枠組み構築を提示する。
  本研究为了比较两个不同概念的技术在德国卡尔斯鲁厄市的气体制造工场废墟上所引起的二次影响，对ＬＣＡ的框架构造进行了介绍。
• 方法：４０例の老年ＥＨ患者にイルべサルタン１５０ｍｇ，ｑｄ，服用してもらい，治療効果による使用量を調整は７５?３００　ｍｇ，ｑｄにし，治療コース４週間にした．
  方法：４０例老年ＥＨ患者服用厄贝沙坦１５０　ｍｇ，ｑｄ，根据疗效调整用量为７５?３００　ｍｇ，ｑｄ，疗程４周．
• ブルデューのフィールド、ハビトゥス理論およびブキャナンの合理的選択論を基づき、Ｗ村の市場が排斥される原因を検討し、集中貿易市場の発展に関する対策を提案した。
  从布迪厄的场域、惯习理论，布坎南的经济人假设出发，来解释Ｗ村农贸市场遭冷落的原因，在此基础上提出了推进集贸市场发展的相关对策。