双胞胎的日文

• 一方，双胎の結合体や合肢症等のように，１本の臍帯動脈が腹部大動脈から直接分岐しているような場合は，先天性形成不全によるものと推定される。
  另一方面，类似于双胞胎的结合体和並腿畸形等，根据１条脐带动脉从腹部主动脉直接分支的这种情形，可以推断其是由先天性发育衰竭而引起的。
• 但し，事例５のような，実子と養子のような子育ての場合や双子の場合のように，２頭の子ザルが同年齢の場合には，１），２），３）の行動を，母ザルは同時に示す。
  但是，像事例５那样，当养育亲生子和养子或者养育双胞胎时，２头幼仔的年龄相同，此时，母猴就会对幼仔同时表现出１），２），３）的行为。
• 近年，３Ｄ画像法およびパワードプラ法などの超音波検査技術の進歩によって結合双胎の形態および血流動態の詳細を含めた早期診断報告例が散見されるようになってきた。
  近年来，随着３Ｄ图像法以及能量多普勒法等超声波检查技术的进步，有关连体双胞胎的形态以及包括血流动态细节的早期诊断报告随处可见。
• 生殖補助医療技術（ＡＲＴ）と２卵性１じゅう毛膜性双胎の関係について述べ，遺伝的視点より本双胎の発生機序，診断，臨床上のカウンセリングの重要性について検討した。
  还论述了生殖辅助治疗技术（ＡＲＴ）与２卵性绒毛膜性双胞胎的关系，从遗传的角度探讨了双胞胎的发生机理、诊断、临床上辅导的重要性。
• 生殖補助医療技術（ＡＲＴ）と２卵性１じゅう毛膜性双胎の関係について述べ，遺伝的視点より本双胎の発生機序，診断，臨床上のカウンセリングの重要性について検討した。
  还论述了生殖辅助治疗技术（ＡＲＴ）与２卵性绒毛膜性双胞胎的关系，从遗传的角度探讨了双胞胎的发生机理、诊断、临床上辅导的重要性。
• ＰＢＣ　１４００症例の家系調査で見つかった１６組の双子例では，ＰＢＣが一卵性双生児の両方に認められるのは８組中の５組であり，一致率はＳＬＥの５０％に匹敵します。
  在１４００例ＰＢＣ病例的家系调查中发现的１６组孪生例中，我们发现同卵双胞胎中，有５组双方均患ＰＢＣ，一致率可与ＳＬＥ的５０％相匹敌。
• たとえば，キメラ骨髄を持つマウスの循環血中細胞が肝細胞になったという証拠は認められず，ウシのフリーマーチン（異性双胎：雄の胎児と胎盤血液循環を共有する雌）からも得られていない。
  例如，还没有证据表明嵌合骨髓小鼠的循环血细胞能变成肝细胞，从牛的雄化牝犊（异性双胞胎：和雄性胎儿共用胎盘血液循环的雌性）也没有得到证据。
• 同様に，医学中央雑誌において‘結合’および‘双胎もしくは双生児’で検索した１９９９年以降の本邦の３７報告のうち，５が早期診断に関するものであったのに対して１１が分離手術および麻酔法に関するものであった。
  同样，在《医学中央杂志》上，用‘连体’及‘双胞胎或双生儿’检索到的１９９９年以来本国的３７个报告中，５例与早期诊断相关，而１１例与分离手术及麻醉法有关。
• これらに対して，本症例は２次元画像法超音波検査のみであるが，妊娠１１週に心臓が１つであることから予後不良である胸腹結合双胎の形態診断ができ，その説明を加えた上での妊娠継続に関するインフォームドコンセントを行いえた。
  针对这些情况，本病例仅仅通过２维图像超声波检查，在妊娠１１周时查出只有一个心脏，由此诊断为预后不良的胸腹连体双胞胎，在对此加以说明的基础上，签署了继续妊娠的知情同意书。
• 双生児の追跡調査では一卵性双生児で双方が同じ癌に罹患する割合は少なく二卵性双生児とほぼ同じであることや日本在住日本人にくらべ米国に移住した日本人や米国生まれの日本人では大腸癌のリスクが米国人に近いことなどよりがんの発症には遺伝因子にくらべ環境因子の影響がより大きいと考えられている。
  对双胞胎的跟踪调查显示，同卵双生儿均患癌症的比例较小，其比例几乎与异卵双生儿相同，而且，与居住在日本的日本人相比，移居美国的日本人和美国出生的日本人的大肠癌患病风险接近美国人，因此认为，环境因素对癌症发病的影响大于遗传因素的影响。