収蔵的日文

• また、興味深いことに管理の行き届いた収蔵庫（ＢＦ収蔵庫３）では＄ＮＯ＿｛２｝＄は検出されず、ＮＯｘの成分はＮＯだけであった。
  另外令人深感兴趣的是，在管理十分严密的收藏库（ＢＦ收藏库３）未检出＄ＮＯ＿｛２｝＄，ＮＯｘ的成分只有ＮＯ。
• また、興味深いことに管理の行き届いた収蔵庫（ＢＦ収蔵庫３）では＄ＮＯ＿｛２｝＄は検出されず、ＮＯｘの成分はＮＯだけであった。
  另外令人深感兴趣的是，在管理十分严密的收藏库（ＢＦ收藏库３）未检出＄ＮＯ＿｛２｝＄，ＮＯｘ的成分只有ＮＯ。
• その後，北京大学図書館や南京図書館，遼寧図書館，浙江図書館などの省立図書館は，相次いで収蔵する古典籍の書誌データベースを開発した．
  在此之后，北京大学图书馆和南京图书馆、辽宁图书馆、浙江图书馆等省立图书馆也相继开发了馆藏古典书籍的图书目录数据库。
• 以上，原書の『四庫全書』の収蔵および利用に関する問題点を指摘したが，『四庫全書』やその他の中国古典籍の利用には別の問題点もある．
  以上，虽然指出了《四库全书》的原书收藏以及使用的相关问题点，但是《四库全书》和其他的一些中国古典书籍的使用还存在有其他的问题点。
• 一連の石炭岩採掘中に見つかった化石資料は，すべて早稲田大学獣類化石研究室に収蔵されていたが，第二次世界大戦時の戦災を受け，少数の標本が焼失を免れた。
  在一系列石炭岩开采中发现的化石资料全部收藏于早稻田大学兽类化石研究室，第二次世界大战中遭受战灾，有少数标本幸免烧毁。
• 近年書籍や雑誌などの値段上昇によって、各図書館で収蔵される図書の数量や種類が減り、特に外国語の雑誌などが激減してしまったため、その原文の入手が段々不可能となってきた。
  由于书刊价格上涨，各图书馆收藏的书刊数量与品种下降，尤其是外文期刊数量剧减，使原文的获取得不到保障。
• 景徳鎮の現代陶磁コレクションの意義、価値、方向と鑑賞の分析を通じて、景徳鎮の現代陶磁のコレクションの実用性を指摘して、収蔵界に新しいコレクションの道を開かれた。
  通过对景德镇当代陶瓷收藏的意义、价值、方向和鉴赏的分析，指出景德镇当代陶瓷收藏的可取性，为收藏界开拓了一条新的收藏之路．
• 著者は前報告（２００２）において，ハーバリウム（植物標本室）の意義とその重要性，さらに当研究所ハーバリウムの規模等の概要および標本の内容や収蔵の状況等について記述した。
  作者在上一个报告（２００２）中对植物标本收藏室（植物标本室）的意义与其重要性、进而对该研究所植物标本收藏室规模等概要及标本内容和收藏状况等进行了叙述。
• 現在の文化財収蔵，展示施設は管理，防災の観点から，鉄筋コンクリート建造物になったため，新造コンクリートから放出される水分，アルカリ汚染因子が文化財に悪影響を与えている。
  现在收藏和展示文物的设施，从管理和防灾的观点出发，主要是钢筋水泥建筑物，但是，从新建的水泥建筑物中释放出来的水分和碱污染因子对文物产生了严重的负面影响。