发售的日文

• 例１「ＤＡＴＥ１０月１日／ＤＡＴＥに発売する」を形態素解析した結果を上記定義に従って表記したものを示す．
  例１对“〈ＤＡＴＥ〉１０月１日〈／ＤＡＴＥ〉发售”进行词素分析的结果按照上述定义进行表记如下。
• さらに追加３巻のビデオ（予防対策，医療事故発生時の対応，救急医療）も２０００年末に発売し，好評を得ている。
  之后于２０００年未再次追加发售了３卷（预防对策、医疗事故发生时的处理、急救医疗），获得了好评。
• カーブアウトとは，親会社がある程度の資本を持ち続けたうえで，事業の一部の資金を第三者から受け付けるものである。
  所谓的新公司发售股票的过程是指当母公司的资金积累到一定的程度，受理来自第三方的一部分事业资金。
• ２００４年，集中治療下の人工呼吸中および抜管後の鎮静を目的として，α２アゴニストのデクスメデトミジンが発売となった。
  ２００４年，以集中治疗下的人工呼吸以及拔管后的镇静为目的，发售了α２激动剂的右旋美托咪啶。
• 日本からは吉矢と筆者が出席したが，会議の雰囲気は販売開始の前夜祭のようなリラックスしたものであった。
  来自日本的吉矢和笔者出席了会议，会议的气氛好象是Ｄｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅ发售前夜的庆祝活动那样令人觉得很轻松。
• 本キットと既発売品である「マーキットＭハロペリドールＩＩ」の測定値は良く一致し，良好な相関関係が得られた。
  作为本配套元件和既发售品的“Ｍａｒｋｅｔ　ＨａｌｏｐｅｒｉｄｏｌＩＩ”的测量值很好地相符，得到了相当好的相关关系。
• また，ＰＣ上で動くソフトウェアがＩＢＭ３）やＮＥＣ４）などから市販されており，音声認識技術の認知度もずいぶんと上がってきている．
  另外，在ＰＣ上运行的软件由ＩＢＭ（３）和ＮＥＣ（４）等公司发售，声音识别技术的认知度也大为提高。
• ＷＨＯ方式に従ったモルヒネによるがん性疼痛治療は，オキシコンチン，フェンタニルパッチが発売されている現在でもスタンダードになっている。
  依照ＷＨＯ方式，使用吗啡对癌性疼痛的治疗，在目前奥施康定、芬太尼透皮贴剂已被发售的情况下仍为最常用的手法。
• また，ヘパリン分子の５糖ユニットが，アンチトロンビンに強い親和力を有し，しかも臨床上有用な抗凝固活性を示す事が判明したことから世界に先駆けアメリカでの発売が期待されている。
  从肝磷酯分子的５糖单元，对反义凝血酶有很强的亲和力，表明在临床上有有用的抗凝固活性，从这以后，期待世界打先锋的美国发售。
• われわれは２００６年７月の発売開始後より毎月５０例程度，４ヵ月でのべ２００例の挿管症例を重ねたので，これまでに得られた知見をもとに，本稿でその使用の実際について紹介する。
  我们从２００６年７月开始发售之后，每个月进行５０例，４个月共进行了２００例的插管，基于迄今获得的知识，本文就其具体使用来进行介绍。