发表的日文

• ここで、当病院で治療した脳梗塞を初発症状とした神経梅毒患者２例を報告した。
  现报告２例本院诊治的以脑梗死为首发表现的神经梅毒。
• 質問が終了したと見なした場合は発表者は操作権を取り戻す操作を行う．
  当认定提问已结束时，发表者进行收回操作权的操作。
• これは，参加者が興味を持って意見を出しやすいテーマとするためである．
  这是为了设定参加者感兴趣，易于发表意见的主题。
• 米国ブッシュ大統領は２００１年５月国家エネルギー政策を発表した。
  美国布什大总统于２００１年５月发表了国家能源政策。
• １９９６年にＮＴＴ／ＩＣＣで最初のバージョンが展示発表された。
  １９９６年在ＮＴＴ／ＩＣＣ的展览上发表了最初的版本。
• 一方，インターネット上のコンテンツを利用したゼミ発表が増えてきている．
  一方面，使用了因特网内容的研究会发表增多了。
• そして，発表者がスライドを探し出して表示するまでの時間を計測した．
  测定发表者找出相应幻灯片并进行显示所花费的时间。
• なお，既にＴａｎｎｅｒらによる総説があるのでそちらも参考にしていただきたい。
  另外，Ｔａｎｎｅｒ等人已发表有综述，也请作为参考。
• これらの成果を，平成１４年８月日にプレス発表し，国内に広く公表した。
  其成果在平成１４年８月日进行了新闻发表，在国内进行了公开。
• 筆者も本誌に関連論文を掲載したことがあり，この面に無関心でいられない。
  作者也有发表过与该文章相关的论文，对这方面需要予以关注。