发达国家的日文

• この目標を達成するため、先進国は専門看護師の養成と採用を高度に重視している。
  为了达到这一目的，发达国家高度重视专科护士的培养和使用．
• 今後，先進国における高等教育政策，財政との比較検討が重要となろう。
  今后，把发达国家的高等教育政策与财政做比较研究一定变得非常重要吧。
• 虚血性心臓血管疾患は先進国だけでなく、途上国も発症率が上昇している。
  缺血性心血管疾病无论是在发达国家还是在发展中国家发病率都在增长中。
• 世界先進国家として、フランス政府は非常に科技人材資源の開発と利用を重視する。
  作为世界发达国家，法国政府非常重视科技人才资源的开发和利用．
• 二つの「倫理」は相互補完的であり、「先進国」の論理あるいは思惑を体現している。
  这两种“伦理”具有互补性，体现了“发达国家”的逻辑或想法。
• この面は，早く先進国並みの顧客指向の電子政府にキャッチアップする必要がある。
  这方面，有必要尽早追赶构建与发达国家并进的顾客意向的电子政府。
• 先進国において製薬業界は知的財産制度の応用が非常に成功した業界と言われている。
  在发达国家，制药行业被认为是知识产权制度应用得比较成功的行业．
• 先進国において看護人材の教育過程中に、専門協会はとても重要な作用を果している。
  在发达国家护理人才的教育过程中，专业协会起到了非常重要的作用。
• 先進国の人が途上国で旅行者下痢症を起こす頻度は２０?５０％といわれている。
  据说，发达国家的人在发展中国家患旅游者腹泻病的概率是２０～５０％。
• 先進国では低炭経済に関しては一定な経験を持っている。
  发达国家对于发展低碳经济已经有了一定的经验。