史学的日文

• 呉はここで大きな誤りを犯しましたが，呉が東京帝国大学精神科の教授で，かつあまりにも偉大な医史学者であったため，後続の研究者はいずれも呉の説に盲従して，何も疑うことをしませんでした。
  吴秀三在这里犯了个大的错误，但因为吴秀三为东京帝国大学精神科的教授，且是非常有名的医史学者，后面的研究者都对吴秀三的学说盲从，没有提出过任何疑问。
• これには歴史に理解の深い技術や工学の専門家と，技術や工学に関心の高い歴史家が「科学?技術?社会」研究のような土俵の中で交流し，新しい価値を生み出す歴史的研究の場を構築していくことが大切である。
  对此，重要的是构筑历史研究的场所，使对历史理解深刻的技术和工学专家与对技术和工学高度关注的历史学家在“科学·技术·社会”研究的舞台上交流、孕育新价值。