司令部的日文

• さらに在日米軍病院の笑気需要は大きかったため，連合軍司令部の要請があり１９５５年，別府化学工業株式会社が硝酸アンモニウム熱分解法で笑気の製造を開始し，翌年昭和電工株式会社（以下，昭和電工）もアンモニア直接酸化法で笑気の製造を行った。
  由于在日本的美军医院对笑气的需要量很大，根据联合国军总司令部的要求，１９５５年别府化学工业株式会社开始用硝酸铵加热分解产生笑气的生产，第二年昭和电工株式会社（以下，简称昭和电工）也利用氨气的直接氧化法进行了笑气的生产。
• 米国陸軍の研究、開発と丁程の司令部（Ｒｅｓｅａｒｃｈ、Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ａｎｄ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　Ｃｏｍｍａｎｄ、ＲＤＥＣＯＭ）のシミュレーション訓練技術センター（Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｔｒａｉｎｉｎｇ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｃｅｎｔｅｒ、ＳＴＴＣ）が１９９７年に米国医学教育科学技術会社（Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ　Ｉｎｃ、ＭＥＴＩ）の協力で戦時の負傷シミュレーションシステム（ｃｏｍｂａｔ　ｔｒａｕｍａ　ｐａｔｉｅｎｔ　ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ、ＣＴＰＳ）を研究?開発し、その後１０年でＣＴＰＳシステムは戦地医者の訓練に重要な作用を発揮した。
  美国陆军研究、开发和丁程司令部（Ｒｅｓｅａｒｃｈ，Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ａｎｄ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　Ｃｏｍｍａｎｄ，ＲＤＥＣＯＭ）仿真训练技术中心（Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｔｒａｉｎｉｎｇ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｃｅｎｔｅｒ，ＳＴＴＣ）于１９９７年与美国医学教育科技公司（Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ　Ｉｎｃ，ＭＥＴＩ）合作开始研发战时创伤仿真系统（ｃｏｍｂａｔ　ｔｒａｕｍａ　ｐａｔｉｅｎｔ　ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ，ＣＴＰＳ），在接下来的１０年里ＣＴＰＳ系统在战地医生的训练中发挥了重要作用。
• 米国陸軍の研究、開発と丁程の司令部（Ｒｅｓｅａｒｃｈ、Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ａｎｄ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　Ｃｏｍｍａｎｄ、ＲＤＥＣＯＭ）のシミュレーション訓練技術センター（Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｔｒａｉｎｉｎｇ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｃｅｎｔｅｒ、ＳＴＴＣ）が１９９７年に米国医学教育科学技術会社（Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ　Ｉｎｃ、ＭＥＴＩ）の協力で戦時の負傷シミュレーションシステム（ｃｏｍｂａｔ　ｔｒａｕｍａ　ｐａｔｉｅｎｔ　ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ、ＣＴＰＳ）を研究?開発し、その後１０年でＣＴＰＳシステムは戦地医者の訓練に重要な作用を発揮した。
  美国陆军研究、开发和丁程司令部（Ｒｅｓｅａｒｃｈ，Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ａｎｄ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　Ｃｏｍｍａｎｄ，ＲＤＥＣＯＭ）仿真训练技术中心（Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｔｒａｉｎｉｎｇ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｃｅｎｔｅｒ，ＳＴＴＣ）于１９９７年与美国医学教育科技公司（Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ　Ｉｎｃ，ＭＥＴＩ）合作开始研发战时创伤仿真系统（ｃｏｍｂａｔ　ｔｒａｕｍａ　ｐａｔｉｅｎｔ　ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ，ＣＴＰＳ），在接下来的１０年里ＣＴＰＳ系统在战地医生的训练中发挥了重要作用。