向来的日文

• 従来の適応的近傍では良好な解を得られないにもかかわらず，ＳＡ／ＡＡＮでは良好な解を得られる理由は図６からも明らかである。
  尽管向来适当的近旁都不能得到良好的解，但ＳＡ／ＡＡＮ能够得到良好的解的理由从图６就可以明白。
• これらの結果，従来，利用者が利用者辞書を作成する際，最も熟練の必要な単語意味属性の付与作業を自動化できる展望が得られた
  这些表明，用户在建立用户词典时，向来对熟练程度要求最高的词汇语义属性的赋予工作有可能实现自动化。
• 教師が旧来のＢＡＳＩＣやＬＯＧＯ，ＦＯＲＴＲＡＮで教育を受けており，それ以降のプログラミング言語に関する情報を得ていない．
  老师向来受到的是ＢＡＳＩＣ和ＬＯＧＯ，ＦＯＲＴＲＡＮ的教育，没有获得关于其后的编程语言的信息。
• 本論文では，時間駆動とイベント駆動の両者が混在する組み込み制御システム向けの，アスペクト指向に基づくソフトウェア開発法を提案する。
  本论文提议，采用面向同时引进时间驱动和项目驱动的防御系统，基于动态指向来研发软件的方法。
• 以上の結果，従来，利用者が利用者辞書を作成する際，最も熟練の必要な単語意味属性の付与作業を自動化できる展望が得られた
  以上内容表明，用户在制作用户目录时，向来对熟练程度要求最高的词汇语义属性的赋予工作，是可以实现自动化的。
• イベント間の制御依存関係とは，イベントの前後関係のみで定義される因果関係とは異なり，制御の流れを考慮して定義される．
  所谓的事件间的控制依存关系与只是利用事件前后的关系来定义的因果关系不同，它是考虑控制的流向来进行定义的。
• 仮想空間には，カッパとハンマーのＣＧオブジェクトがあり，実空間のラケットの位置．向きに応じて，仮想空間内のハンマーを動かす．
  虚拟空间中设有由河童及锤头所组成的ＣＧ物体，对照实际空间中球拍的位置．朝向来挥动虚拟空间内的锤头。
• Ｃｈ―Ｌ―，ｃｈ―Ｒ―は子ノードのうち親ノードをどちらの方向から修飾するかを表し，Ｌならば左から，　Ｒであれば右から修飾することを表す．
  ｃｈ―Ｌ―、ｃｈ―Ｒ―表示子结点内从哪个方向来限定父节点，Ｌ表示从左限定，Ｒ表示从右限定。
• これらの方式では，方向の正規化に基づいて道路を水平?垂直にするため，変形の結果が最初の地図の向きに依存してしまうという問題があった．
  在这些方式中，基于方向的正规化将道路变为水平?垂直，因此存在变形的结果要依靠最初的地图方向来确定的问题。
• 二次サーバのクライアントへのサービスについて，従来のニュースサーバと同様の機能を提供するため，利用者側にはサーバ変更による影響はない。
  由于二次服务器向客户提供的服务与向来的新闻服务器提供的机能相同，所以对于客户方服务器的变更没有任何影响。