困扰的日文

• 行動研究者は，絶えず，その情報の絞り込みとリアリティの喪失というジレンマにさいなまれるのであるが，この試みはそのジレンマの一つの解決策であろう。
  行动研究人员一直面临着信息量缩小和现实性丧失这一困境的困扰，而这种尝试或许是解决困境的一种方法。
• プライマリ?ケア医／危機一髪　日常診療で困ったら　その他の危機一髪「患者の検査結果を教えてほしい」と警察から捜査協力の要請があった！
  看护医疗／千钧一发　日常诊断中的困扰　其他的千钧一发　“请告诉我们患者的检查结果”警察提出了协助查案的请求！
• 難治性緑内障は臨床家を悩ませる良くある失明性の眼疾患の一つであり、現在明確な定義がなく、主に臨床で治療大変困難な緑内障の総称である。
  难治性青光眼是困扰临床医生的常见致盲性眼病之一，目前其尚无明确的定义，主要为临床治疗十分困难的青光眼类型总称．
• この点は極めて重要で，ただ声門を開いて内腔を広げればいい，というものではないことが指摘され，いつも悩むことなので，同感である。
  他指出，这点是极其重要的，并不是仅仅开大声门、扩张内腔就可以解决的事情，这也是一直困扰我的事情，对这个意见我也有同感。
• 最後に著者は，廃棄場所に困る輸入大国日本に対し，輸出した物の行き先を考えない循環型社会の議論は，机上の空論であると警鐘を鳴らしている。
  在文章的最后作者对因废弃场所而困扰的进口大国日本敲响警钟，对不考虑出口物品去向的循环型社会的议论认为只是纸上谈兵。
• プライマリ?ケア医／危機一髪　日常診療で困ったら　再診?治療の危機一髪　特別養護老人ホームの入居者からＭＲＳＡが検出された！／疥癬が発生した！
  看护医疗／千钧一发　日常诊断中的困扰　复诊·的千钧一发　从特别看护养老院的入住者中检测出ＭＲＳＡ！发生了疥癣！
• 児童慢性腹痛或いは再発性腹痛は小児科に最もよく見られる臨床症状の一つであり、昔から小児科の臨床医師、小児胃腸科及び小児外科の医師を困らせている。
  儿童慢性腹痛或称再发性腹痛是儿科最常见的临床症状之一，长期以来困扰着儿科基层医生、儿童胃肠科以及儿外科医生。
• 腎疾患のうち，脂質代謝障害がとくに問題になるのは，ｌｉｐｏｐｒｏｔｅｉｎ　ｇｌｏｍｅｒｕｌｏｐａｔｈｙ，ネフローゼ症候群，腎不全などである。
  肾脏疾病中，脂质代谢障碍中ｌｉｐｏｐｒｏｔｅｉｎ　ｇｌｏｍｅｒｕｌｏｐａｔｈｙ、肾病综合征、肾功能不全等特别令人困扰。
• 新世代のアクセル網技術として、ＥＰＯＮは光ファイバー通信をアクセル網の領域に応用し、それによって長い間業界を悩ませるアクセル網のボトルネックの問題を解決した。
  作为新一代的接入网技术，ＥＰＯＮ将光纤通信应用于接入网领域，从而解决了长期以来困扰业界的接入网瓶颈问题。
• アメリカ循環器協会の予測の結果では、５．７×１０￣７のアメリカ人が循環器疾患に悩まされていて、毎年９．５４×１￣０５のアメリカ人が循環器疾患で死亡している。
  美国心脏病协会估计结果显示５．７×１０￣７美国人受心血管病困扰，每年有９．５４×１￣０５美国人因心血管病死亡．