地先的日文

• １）１９９８?２００４年の間，外房海域千倉町川口地先及び鴨川市太海地先において，アワビ産卵期に初期稚貝の着底状況を調査した。
  １）１９９８年到２００４年间，在外房海域千仓町河口附近以及鸭川市太海附近调查鲍鱼产卵期初期的幼贝的着底情况。
• １）１９９８?２００４年の間，外房海域千倉町川口地先及び鴨川市太海地先において，アワビ産卵期に初期稚貝の着底状況を調査した。
  １）１９９８年到２００４年间，在外房海域千仓町河口附近以及鸭川市太海附近调查鲍鱼产卵期初期的幼贝的着底情况。
• 汚染指標種のシズクガイ，ヨツバネスピオＡ型，Ｂ型は堀江地区では採集されなかったが河原津地先では５月には３種とも出現した。
  污染指标种类滑理蛤、Ｐａｒａｐｒｉｏｎｏｓｐｉｏ　ｓｐ．　Ａ型、Ｂ型在堀江地区没有被采集到，但５月份在河原津近海３种均出现了。
• 県北部海域の山北町桑川地先に定点を設け，５月から９月まで各月３回，計１５回，表層，，４ｍ層および８ｍ層で水温および塩分の測定を行った。
  在县北部海域的山北町桑川地设置定点，从５月到９月每月３次、共１５次，进行了表层、４ｍ层以及８ｍ层的水温以及盐分。
• ６月１１月の堅田地先での２点間の繰り返し採捕では，多少の増減はあるものの，回を重ねてもブルーギルの採捕が減少する傾向は見られなかった。
  ６月１１日在坚田进行的２点间往复式拖网捕捞中，每次都有或多或少的渔获量，随着不断地进行捕捞，蓝腮太阳鱼并没有明显减少的迹象。
• 確かに，先ほど米地先生がおっしゃったように，昔はあのあたりで生検して腺癌が出ると，あまりバレット癌という認識がないときには胃癌だったと。
  确实，像刚才米地先生所说的那样，以前对那个部位进行活检，查出腺癌时，因为对巴雷特癌还没有足够的认识，所以那时就都判定为胃癌。
• 確かに，先ほど米地先生がおっしゃったように，昔はあのあたりで生検して腺癌が出ると，あまりバレット癌という認識がないときには胃癌だったと。
  确实，像刚才米地先生所说的那样，以前对那个部位进行活检，查出腺癌时，因为对巴雷特癌还没有足够的认识，所以那时就都判定为胃癌。
• 地下水の過剰揚水による地盤沈下地域として知られる六角川右岸の白石平野において，近世から戦後の国営有明干拓にいたる地先干拓の過程を整理した。
  众所周知，六角川右岸的白石平原因过度抽用地下水已引起了地面下沉，本文整理了从近代开始到战后的国营有明排水造地为止、荒地排水造地过程。
• 餌料環境と成長の調査から，川内地先の地まきホタテガイの生産量減少は，陸奥湾内の養殖ホタテガイの増加に伴って相対的に餌料条件が低下したためと考えられた。
  根据饲料环境和成长的调查，认为川内前沿的地卷虾夷扇贝的生产量减少的原因在于随着陆奥湾内的养殖虾夷扇贝的增加相对地饲料条件下降。
• また，牧地先のヨシ群落内と外の農薬推移を見ると，ヨシが繁茂するまでの５月初旬までは両地点に差は見られなかったが，ヨシが繁茂すると，内側では外側に比べ低濃度で推移した。
  另外，看牧场的芦苇群落内和外面的农药推移的话，到芦苇繁茂的５月初为止没有发现两个地点的差异，但芦苇繁茂时，内侧和外侧相比是以低浓度发展的。