地政的日文

• しかしながら現実に，各自治体の社会保険事務局，さらには厚生労働省の担当技官の解釈の相違が存在することが，保険請求が認められる県と認められない県があるというような結果を招き，麻酔科開業に踏み切る医師が少ない一因となっている。
  但是，在现实情况中存在着各当地政府的社会保险局甚至是厚生劳动省的负责官员的解释差异，从而导致出现既有批准保险请求的县也有没有批准保险请求的县这种情况，此结局成为麻醉科医师开展业务的障碍之一。
• 日本でも欧米諸国と同様に第二次世界大戦までは旅行医学もしくは熱帯医学が開花していたが，敗戦とともにこれらの医学は消滅し，その後しばらくはこのような医学研究は戦前の植民地政策や帝国主義を彷彿させるものとして研究に取り組むことがタブー視される環境が続いた。
  日本和欧美各国一样第二次世界大战前旅行医学或者热带医学取得了大量成果，但日本随着战败这些医学消失了，其后这些医学研究作为令人联想起战前的殖民地政策和帝国主义为由成为研究禁忌，这样的研究环境持续了一段时间。
• 日本でも欧米諸国と同様に第二次世界大戦までは旅行医学もしくは熱帯医学が開花していたが，敗戦とともにこれらの医学は消滅し，その後しばらくはこのような医学研究は戦前の植民地政策や帝国主義を彷彿させるものとして研究に取り組むことがタブー視される環境が続いた。
  日本和欧美各国一样第二次世界大战前旅行医学或者热带医学取得了大量成果，但日本随着战败这些医学消失了，其后这些医学研究作为令人联想起战前的殖民地政策和帝国主义为由成为研究禁忌，这样的研究环境持续了一段时间。