地文的日文

• 各端末は，「パッチレベル」の値をローカルファイル（／Ｌｏｃａｌ　Ａｄｍｉ　ｎ／ｃｏｎｆ／ＰＡＴＣＨＬＥＶＥＬ）に持つ．
  各终端的“嵌补等级”值保存于本地文件（／Ｌｏｃａｌ　Ａｄｍｉ　ｎ／ｃｏｎｆ／ＰＡＴＣＨＬＥＶＥＬ）中。
• クライアントが自己のローカルファイルを参照したときに最新データが得られる確率をｎｅｗｒａｔｅとすると以下の式（３）で得られる．
  客户机参照自己的本地文件时，能够得到最新数据的概率为ｎｅｗｒａｔｅ，可以通过下面的公式（３）得到。
• Ｎｅｔ―ＢＴＲＯＮではファイルシステムレベルでハイパーメディア型記憶サービスを実現することにより，ローカルなファイルに対して頑強なシステムを実現した．
  Ｎｅｔ―ＢＴＲＯＮ在文件系统级实现超媒体型存储服务，实现了对于本地文件的健壮系统。
• 電子メールの場合には非対話的に配送が行われるが，ＷｅｂブラウザからのＨＴＴＰアクセスの場合には，対話的にファイル転送が行われる．
  尽管电子邮件是通过非对话的方式进行收发的，但当利用Ｗｅｂ浏览器访问ＨＴＴＰ站点时，可以进行动态地文件传输。
• したがって，Ｎｅｔ―ＢＴＲＯＮのローカルファイルシステムでは安全にファイルを削除するため，削除によって，リンクの頑強性が損なわれることはない．
  因此，Ｎｅｔ―ＢＴＲＯＮ的本地文件系统中，能够安全地删除文件，因此不会因为删除而影响链接的健壮性。
• しかしクライアントはその後も，そのページに関する最新データを入手するため，継続して受信を行い，自己のローカルファイルに受信したデータを格納しておく．
  但是，客户机在此后为了获得关于该页的最新数据，继续进行接收，在自己的本地文件存储接收到的数据。
• これにより，ファイル名の変更および，同一ホスト内でのファイルの移動に関してはローカルファイルと同様にＮｅｔ―ＢＴＲＯＮは頑強なリンクを提供することができる．
  这样，变更文件名及在同一主机内移动文件与本地文件一样，Ｎｅｔ―ＢＴＲＯＮ可以提供健壮的链接。
• （２）ユーザが選択したローカルファイル内にＬＡＴＥＸソースファイルが含まれている場合には，ｌａｔｅｘ２ｈｔｍｌコマンドを利用してＨＴＭＬファイルへ変換する．
  （２）用户选择的本地文件中包含ＬＡＴＥＸ源文件时，用ｌａｔｅｘ２ｈｔｍｌ指令转换到ＨＴＭＬ文件。
• サーバが最新データを得ていても，それが出力されておらずクライアントのローカルファイルに古いデータが記録されたままの状態のときに，クライアントがローカルファイルの参照を行えば，クライアントは古い情報しか得られないことになる．
  当服务器获得了最新数据，但并没有输出，客户机的本地文件仍记录着旧数据的状态时，如果客户机参照本地文件，则客户机只能得到旧的信息。
• サーバが最新データを得ていても，それが出力されておらずクライアントのローカルファイルに古いデータが記録されたままの状態のときに，クライアントがローカルファイルの参照を行えば，クライアントは古い情報しか得られないことになる．
  当服务器获得了最新数据，但并没有输出，客户机的本地文件仍记录着旧数据的状态时，如果客户机参照本地文件，则客户机只能得到旧的信息。