地方病的日文

• 現地の病院で応急措置をとった後、かつて別の農業用地方病院に転送し、その間、食塩水５００ｍｌ、２００ｇ／Ｌマンニトール２５０ｍｌを静脈注射した。
  在当地医院抢救后，曾转到另一农业用地医院，其间静脉输入等渗盐水５００ｍｌ，２００ｇ／Ｌ甘露醇２５０ｍｌ。
• 現在の地方病院において技術、設備の不完備、漢方薬薬剤人員の知識の不一致に対し、漢方成薬の臨床効果評価の考え方、内容、方法ついて討論した。
  针对目前基层医院技术设备的不完善，中药药剂人员知识的参差不齐，在此对中成药临床药效评价的思路、内容方法进行讨论．
• フフホト地区は地方病性フッ素症が比較的に厳重な地区であり、数年来、政府は大量の資金に投入する改水措置を行うが、しかしフッ素症はまだ完全に制御していない。
  呼和浩特地区是地方性氟中毒较为严重的地区，多年来，尽管政府投入大量资金采取改水措施，但氟中毒尚未完全控制．
• 入院出産の動態的変化を分析することにより、存在する問題を発見し、解決方法を提案し、地方病院の管理および衛生サービスに科学的な参考根拠を提供することができる。
  分析住院分娩的动态变化情况，可以发现存在的问题，并提出解决问题的建议，为基层医院管理及卫生服务提供科学的参考依据．
• マラリアも，もともとはアフリカで風土病として流行していたものが，イタリア半島に連れてこられたマラリアに感染していた奴隷によってローマ帝国にもたらされたといわれている。
  疟疾本来也只是作为非洲的地方病而流行过，但据说通过被带到意大利半岛来的感染了疟疾的奴隶，也被带给了罗马帝国。
• 結論：　Ｓａｎｇ　Ｔｅシステムによるβ地貧スクリニングの誤診、診断漏れの確立は低く、地方病院におけるｐＨ８．６酢酸セルロース膜電気泳動に比べ比較的に実用的な代替設備である。
  结论Ｓａｎｇ　Ｔｅ系统用于β地贫筛查误、漏诊率低，是基层医院地贫筛查取代ｐＨ８．６醋纤膜电泳较为实用的设备。
• このような状況下では広域な診療圏，低い平均所得かつ低い人口密度の地方病院の運営は困難の度を深め，まさに地域医療の崩壊につながりかねない危険性をはらんでいる。
  在这样的状况下，加深了诊疗圈范围广、平均收入水平低而且人口密度少的地方医院的营运难度，确实孕育着容易使地方医疗崩溃的危险性。
• 結節性甲状腺腫は黒竜江省でよく見られる多発病で、病因は主に現地の水質と食品中のヨード不足と関係があり、環境にヨードが欠乏する地区で多発し、そのため風土病とも呼ばれる。
  结节性甲状腺肿在黑龙江省是常见病多发病，病因主要因当地水质和食物中含碘量不足有关．多发于环境缺碘地区，故有地方病之称。
• ツツガムシ病は，病原リケッチアを保有するツツガムシの幼虫に刺されたことにより起こる感染症で，かつて，本県においては夏季，信濃川河川敷で発生する風土病として知られていた。
  恙虫病是被带有病原立克次氏体属微生物恙虫的幼虫叮咬后发生的感染症，以前，因为在本县夏季时，信浓川河川的河床上曾经发生过地方病而众所周知。