外向的日文

• これはすべてのメモから典型的なトピックを抜き出したものだが，友人たちとは打ち解けた内容を見せ合い，外向けには，当たり障りの少ない内容を見せている様子がうかがえる．
  这是从所有的记录中抽出典型的主题，和朋友互相传看，在外界看来传看的内容是中性的。
• この理論はパーソナリティを５つの属性（外向性．協調性．意欲性．情緒安定性．開放性）で説明しようとするものである［Ｈｅｉｎｓｔｒｏｍ０３］．
  这一理论将个性通过五种属性（外向性、协调性、意欲性、情绪安定性、开放性）进行说明［Ｈｅｉｎｓｔｒｏｍ０３］。
• この理論はパーソナリティを５つの属性（外向性．協調性．意欲性．情緒安定性．開放性）で説明しようとするものである［Ｈｅｉｎｓｔｒｏｍ０３］．
  这一理论将个性通过五种属性（外向性、协调性、意欲性、情绪安定性、开放性）进行说明［Ｈｅｉｎｓｔｒｏｍ０３］。
• 結論：半腱様筋転位は大腿四頭筋の筋力を補強し、膝蓋骨の外向き脱臼を防ぎ、再発性膝蓋骨転位を治療する有効な方法である、再発と遠期合併症を防止できる。
  结论半腱肌移位加强术增加了股四头肌肌力，防止髌骨向外脱位，是治疗复发性髌骨脱位的一种有效手术方法，能防止复发及远期并发症。
• この論文では，＄Ｎａ＾｛＋｝＄と＄Ｋ＾｛＋｝＄の別々の通路を仮定して，一過性の内向きのＮａ電流と定常的な外向きＫ電流の時間経過を膜電位固定法で測定した。
  在该论文中，假设了＄Ｎａ＾｛＋｝＄和＄Ｋ＾｛＋｝＄各自的路径，以膜电位固定法测量了瞬间性的内向Ｎａ电流和恒常性的外向Ｋ电流的时间过程。
• この論文では，＄Ｎａ＾｛＋｝＄と＄Ｋ＾｛＋｝＄の別々の通路を仮定して，一過性の内向きのＮａ電流と定常的な外向きＫ電流の時間経過を膜電位固定法で測定した。
  在该论文中，假设了＄Ｎａ＾｛＋｝＄和＄Ｋ＾｛＋｝＄各自的路径，以膜电位固定法测量了瞬间性的内向Ｎａ电流和恒常性的外向Ｋ电流的时间过程。
• この治療の適応は，下咽頭癌Ｔ１?Ｔ２で、病変が梨状陥凹の先端部（ｐｙｒｉｆｏｒｍ　ａｐｅｘ）に達しておらず、病変が外向性に発育しているものや、浸潤が浅い症例である。
  适合这种治疗的是下咽癌Ｔ１·Ｔ２，病变到不了梨状凹陷的尖端（ｐｙｒｉｆｏｒｍ　ａｐｅｘ），病变是外向性发育的、浸润较浅的病例。
• この治療の適応は，下咽頭癌Ｔ１?Ｔ２で、病変が梨状陥凹の先端部（ｐｙｒｉｆｏｒｍ　ａｐｅｘ）に達しておらず、病変が外向性に発育しているものや、浸潤が浅い症例である。
  适合这种治疗的是下咽癌Ｔ１·Ｔ２，病变到不了梨状凹陷的尖端（ｐｙｒｉｆｏｒｍ　ａｐｅｘ），病变是外向性发育的、浸润较浅的病例。
• これらの結果から，アポトーシス過程のきわめて初期に起こるＡＶＤには，とりわけＶＳＯＲ，容積感受性外向き整流性Ｃｌ?チャネルの活性化が重要な役割を担っていると結論づけた。
  从这些结果得出结论，对细胞凋亡的最早期引起的ＡＶＤ，特别是ＶＳＯＲ、容积灵敏度外向整流性Ｃｌ通道的活性化发挥着重要的作用。