大连的日文

• 大連のハイテク産業パークの近年の発展状況を例とし、国際競争力を向上させるために、目下中国国内の各パークに生じた新しい趨勢を分析し、次の三つの面に重点を置いてまとめた。
  以大连高新技术产业园区近年来的发展情况为例，针对当前国内各个园区为提高国际竞争力而产生的新趋向进行分析。
• 大連のハイテク産業開発区は１９９１年３月に国家の許可を得て、創立した第１陣の国家ハイテク産業開発区であり、大連市のハイテク産業の集中基地と自主的創新のプラットフォームである。
  大连高新区是１９９１年３月经国家批准建立的首批国家高新技术产业开发区，是大连市高新技术产业聚集的基地和自主创新的平台。
• 大連のハイテク産業開発区は１９９１年３月に国家の許可を得て、創立した第１陣の国家ハイテク産業開発区であり、大連市のハイテク産業の集中基地と自主的創新のプラットフォームである。
  大连高新区是１９９１年３月经国家批准建立的首批国家高新技术产业开发区，是大连市高新技术产业聚集的基地和自主创新的平台。
• 大連医科大学付属第一病院で１９９７年８月から２００６年８月までに入院した１２１例のＳＡＴ患者の資料を遡及研究し、その中に６８例は誤診したことがあり、誤診率は５６．２％であった。
  回顾大连医科大学附属第一医院１９９７年８月至２００６年８月住院的ＳＡＴ患者１２１例，其中６８例曾经误诊，误诊率达５６．２％。
• １実験室概況：大連理工大学海岸と近海工程国家重点実験室は１９９６年に中国国家発展と改革委員会の許可で建設され、１９９０年に検査された後正式に国内外に開放されるようになった。
  １实验室概况大连理工大学海岸和近海工程国家重点实验室１９８６年由国家计委批准筹建，１９９０年通过国家验收后被批准正式对国内外开放．
• まず，正常部位に対しては，ｃｌｏｓｉｎｇとｏｐｅｎｉｎｇ（共に半径ｒ＝）を行い，最大連結成分（２６連結）のみを抽出した後，ｃｌｏｓｉｎｇとｅｒｏｓｉｏｎを行う。
  首先，对正常部位进行Ｃｌｏｓｉｎｇ和ｏｐｅｎｉｎｇ（均为半径ｒ＝√２），只抽取最大连通分支（２６连通分支）后，进行Ｃｌｏｓｉｎｇ和ｅｒｏｓｉｏｎ。
• 最も音声通信が集中する時間帯において，最大ホスト数２５４台のうち，１０￣２０％のホストが音声通信を行っていると仮定すれば，同時通話数および最大接続数を４０￣５０セッションと想定した．
  在语音通信最集中的时间段，假定最大主机台数的２５４台中有１０￣２０％的主机在进行语音通信，设想同时通话数和最大连接数为４０￣５０。
• 野生の蜜源植物に対する調査を行う視点から、五大連池地区の蜜源植物の形態、分布、開花習性などの面に対して系統的に分析し、研究を行ったことで、蜜源植物が大きく二種類に分けられることがわかった。
  从对野生蜜源植物探查角度，对五大连池地区蜜源植物形态、分布、开花习性等方面进行了系统化的分析研究，把蜜源植物分成了两大类型．
• 首相は大連のソフトウェアとサービスのアウトソーシング領域で得られた大きな業績を高く評価し、大連のソフトウェア産業はマニラ、バンガロールを上回るように、中国の第一、世界の第一になるように激励した。
  总理充分肯定了大连的软件和服务外包所取得的巨大成就，鼓励大连软件产业要超过马尼拉、超过班加罗尔，争当中国第一、世界第一。
• 首相は大連のソフトウェアとサービスのアウトソーシング領域で得られた大きな業績を高く評価し、大連のソフトウェア産業はマニラ、バンガロールを上回るように、中国の第一、世界の第一になるように激励した。
  总理充分肯定了大连的软件和服务外包所取得的巨大成就，鼓励大连软件产业要超过马尼拉、超过班加罗尔，争当中国第一、世界第一。