失真的日文

• コミュニケーションにおけるメッセージの歪みは，この２つの動作が，メディアを通したコミュニケーションでは欠落，あるいは不十分な情報のまま提供されてしまうために発生する．
  信息交流中的资讯的失真，是由这２个动作，在透过媒体的信息交流中缺失，或者提供了不充分的信息而导致的。
• 提案方式では符号化処理をマクロブロック単位で行うため，従来のレートひずみ最適化による符号化モード選択の手法等をそのまま利用できるという利点も有している。
  因为在建议方式里在宏块单位进行编码化处理，所以有可以直接利用根据以往的比率失真最优化的编码模式选择的手法等的优点。
• そこで，著者らが提案している平面負荷状態での応力?ひずみの定義法を，設計現場で汎用性のある３軸応力?ひずみ状態で適用可能な記述方法に改良した。
  因此，将著者们提出的平面负荷状态下的应力·失真的定义法加以修改成了在设计现场广泛应用的３轴应力·失真状态下可以适用的记述方法。
• そこで，著者らが提案している平面負荷状態での応力?ひずみの定義法を，設計現場で汎用性のある３軸応力?ひずみ状態で適用可能な記述方法に改良した。
  因此，将著者们提出的平面负荷状态下的应力·失真的定义法加以修改成了在设计现场广泛应用的３轴应力·失真状态下可以适用的记述方法。
• そして，この理解も遠隔地の作業者に対するフィードバックの過程で歪められるため，指示者は自分のメッセージに対する理解が十分に行われているのかどうか，判断することが困難となる．
  然后，这个理解也会在对远隔地的操作者反馈的过程中失真，指示者难以判断对方对自己的资讯是否已经充分理解了。
• また，実働環境を想定した場合，ビル反射などのマルチパスの影響が懸念されるが，広帯域スペクトルを利用するため，遅延（スペクトル）歪みが平均化され影響を受けにくい．
  当想象实际运行环境时，往往会担心建筑物反射等对多通道的影响，由于利用了宽带光谱，延迟（光谱）失真被平均化因此很难受到影响。
• 気候の複雑性と気候モード本来にある回避できないな誤差があるため、長時間積分モードでは大きな累積誤差が生じる可能性がある。
  由于气候系统的复杂性和气候模式本身不可避免的误差，长时间积分气候模式可能产生严重的误差累积，在这种条件下为模拟外强迫改变的气候效应所进行的气候敏感性试验可能严重失真．
• 動的特徴量を考慮しない場合には，合成されるパラメータ系列の状態間の歪みが大きく，合成される動画像は不連続性の大きいものになってしまうことが評価を大きく下げていると考えられる．
  我们认为，不考虑动态特征量时，合成的参数序列的状态间失真很大，合成的图像变成很不连续的图像，因此大幅降低了评价。
• ＸＭ―ｍｅａｎｓは，クラスタの歪みを最小にするような開始点を２つ生成して，通常のＫ―ｍｅａｎｓによるクラスタリングを行い，ＭＤＬ基準に基づき，再帰的にクラスタを分割していく．
  ＸＭ―ｍｅａｎｓ生成使集合失真最小化的２个开始位置，用普通的Ｋ―ｍｅａｎｓ进行分类归并，根据ＭＤＬ标准，循环的对集合进行分割。
• たとえば，Ｓｈｅａｒ―Ｗａｒｐ法１２）やＳｅｇｍｅｎｔｅｄ　Ｒａｙ　Ｃａｓｔｉｎｇ法４）（ＳＲＣ法）などがあり，最終画像に歪みを含まないＳＲＣ法は画質に優れる．
  譬如，有Ｓｈｅａｒ―Ｗａｒｐ法１２）、Ｓｅｇｍｅｎｔｅｄ　Ｒａｙ　Ｃａｓｔｉｎｇ法４）（ＳＲＣ法）等，最终画像没有失真的ＳＲＣ法在画质上比较出色。