失真的日文

• 結果は頻域位相の共役技術を利用して、正確に両屈折の光ファイバーシステムの中の開始時の入偏極の信号を基に回復できて、同時に光の分解と非線型の効果の招いた符号ゆがみを補償できることを表明した。
  结果表明，利用频域相位共轭技术能够准确复原双折射光纤系统中的初始输入偏振信号，同时能够补偿色散和复原非线性效应所导致的信号失真．
• また，機械部品での特徴損失量測定の結果から，色の情報を重視したいからといって色考慮率を高く設定すると，形状に歪みが生じて色の情報量も大きく失われるという結果が得られた．
  并且，根据机器零部件上的特征损失量的测量结果，获得的结果为虽说想要重视颜色的信息，但将颜色考虑率设定得高，却形状上产生失真且颜色的信息量也大部分丢失。
• ドライバ増幅器でもＰＡと同じく，低アイドル電流，高出力，低ひずみな特性が求められているが，化合物半導体では使えなかったＳｉ系の多少複雑な制御回路を用いてバイアス制御を行うことができる。
  驱动器放大器也与ＰＡ一样，要求低空载电流、高功率、低失真等特性，使用无法在化合物半导体中应用的Ｓｉ系列的稍微复杂的控制电路，能够进行偏压控制。
• 試験電圧中に含まれる高調波電圧による測定誤差を極力抑えるため，試験電圧としては波形発生装置からの正弦波電圧を電力増幅器と低歪み変圧器を用いて増幅および昇圧した電圧を用いている。
  为尽力控制包含在试验电压中的高次谐波电压带来的测量误差，作为试验电压，使用了用电力增幅器和低失真变压器对来自波形发生装置的正弦波电压进行增幅和升压的电压。
• この歪みは，遠隔地にいる作業者が発するメッセージを，その意図と違う形でディスプレイに再現する．対面では十分に判別可能な視線の変化などが，ディスプレイを通すと十分に効果を発揮することができないのである．
  这种失真，在远隔地的操作者所发送资讯，以与其意图有所不同的形式再现于显示器上，面对面可充分判别的视线的变化等，一旦透过显示器就不能充分发挥其效果。
• しかし，これら実画像通信メディアは，画角や解像度，あるいは音質などに限界があるため，実画像通信メディアを媒体として再現された遠隔地の作業者の様子は，本来あるべき姿とは違った，歪められた姿となる．
  但是，这些实际图象通信媒体，画角及解像度，或者音质等存在界限，因此将实际图象通信媒体作为媒体再现出的远隔地的操作者的样子，与本来应有的姿态不同，呈现失真后的姿态。
• しかし，理論上，頭部形状は音響信号を妨げないことが前提となっているため，頭部形状による音の歪み（頭部伝達関数）を考慮する必要があるロボットには適用することが難しく，分離における最大音源数も制限されている．
  但是，由于理论上以头部的形状不能干扰声音信号为前提，因此在适用于有必要考虑因头部形状产生的声音的失真（头部传达函数）的机器人时很困难，在分离时最大声源数也受到限制。
• ＰＤＣ方式のみｐ―ＨＥＭＴが使われ続けているが，これはＰＤＣ端末用途では最大送信出力における効率，ひずみが重視されるためであり，この点で，ｐ―ＨＥＭＴが他のデバイス（例えばｌｎＧａｐ―ＨＢＴ）に比べて僅かに特性がよい。
  只有ＰＤＣ方式继续使用ｐ―ＨＥＭＴ，这是因为ＰＤＣ终端重视最大发送功率的效率、失真，从这一点来说，ｐ―ＨＥＭＴ的特性比其它器件（例如ＩｎＧａＰ―ＨＢＴ）略好。
• 周知のように、電機業界では、モータの型式試験用電源システムは非常に複雑であり、試験対象モータの電源のひずみは２％以下を要求されるのみならず、電源の周波数が可変（例えば５０　Ｈｚモータと６０　Ｈｚモータ）であることも要求される。
  众所周知，在电机行业，电机型式试验的电源系统比较复杂，不仅要求被试电机的电源失真度要小于２％，而且还要求频率可变（例如５０　Ｈｚ电机和６０　Ｈｚ电机）．
• 六つの模型の計算実験に、シンプレクティック代数動力学アルゴリズムとシンプレクティック幾何アルゴリズムを比較して、精度と軌道位相ひずみにおいて、四階シンプレクティック代数動力学アルゴリズムはシンプレクティック幾何アルゴリズムより改良されたところがある。
  在６个模型的计算实验中，比较了辛代数动力学算法与辛几何算法，发现四阶辛代数动力学算法比四阶辛几何算法在精度和轨道相位失真两方面都有所改进．