学資的日文

• 大量の疫学資料により、内臓型肥満（脂肪が主に腹部内臓器官の周囲に沈着）が直面する臨床疾患になるリスクは皮下型肥満（脂肪が主に腰腹部と臀部の皮下に沈積）よりもっと大きい。
  大量的流行病学资料表明，内脏型肥胖（脂肪主要沉积于腹部内脏器官周围）比皮下型肥胖（脂肪主要沉积于腰腹部和臀部皮下）面临更大的临床患病风险。
• 本文は２００９年および今後の国家自然科学資金を申請する研究者に参考となるものを与えるために、２００８年微生物分科会のプロジェクト申請および資金提供の状況をまとめた。
  本文对申请代码的修订、２００８年度微生物学学科申请与资助项目情况进行了总结和分析，希望能为科研人员在２００９年及今后申请国家自然科学基金项目时提供参考。
• 方法：衛生部２００４年８月に公表した医療機関＆ｌｔ；処方管理方法＆ｇｔ；中の「四査十対」及び最新臨床薬学資料と薬品使用説明書に基づいて、著者病院の外来処方１　２００枚を分析する。
  方法：以卫生部２００４年８月颁布实施的医疗机构＆ｌｔ；处方管理办法＆ｇｔ；中”四查十对”及最新临床医药学资料和药品使用说明书为依据，对我院门诊１　２００张处方进行分析．
• 痙性斜頚（ｃｅｒｖｉｃａｌ　ｄｙｓｔｏｎｉａ、ＣＤ）は１種のよく見られる病因不明の神経系の疾病であり、米国に大体６００００?９００００の患者がいるが、今まで中国国内の流行病学資料はまだ見られない。
  痉挛性斜颈（ｃｅｒｖｉｃａｌ　ｄｙｓｔｏｎｉａ，ＣＤ）是一种常见的病因不明的神经系统疾病，美国大约有６００００?９００００的患者，至今尚未见到国内的流行病学资料。
• 著者はカラチョウザメ血液の生物化学的特性の研究を通じて、カラチョウザメ血液の正常な生物化学的指数の参照範囲を確定し、チョウザメ科魚類の血液の生物化学的指数のデータバンクを作り、カラチョウザメの生物学研究と保護にその基礎的科学資料を提供した。
  笔者通过研究中华鲟血液生化特性可以确定鲟鱼血液正常生化指标的参考范围，建立鲟科鱼类血液生化指标的数据库，旨在为中华鲟的生物学研究和保护提供基础的科学资料。
• 方法：日本の横浜市立大学の付属病院おいて、２００１から２００６年までに手術と病理で最終診断された１５例のＶｏｎ　Ｈｉｐｐｅｌ—Ｌｉｎｄａｕ　ｄｉｓｅａｓｅ（ＶＨＬ）病の臨床と映像学資料について回顧性的分析を行い、そして関連の文献を復習した。
  方法：回顾性分析日本横滨市立大学附属医院２００１?２００６年间经手术和病理确诊的１５例Ｖｏｎ　Ｈｉｐｐｅｌ—Ｌｉｎｄａｕ　ｄｉｓｅａｓｅ（ＶＨＬ）病的临床和影像学资料并且复习相关文献。
• 東京工業大学資源化学研究所研究室（プロセスシステムエ字部門，旧計測制御部門）は，１９８０年後半から研究開発や生産管理を支援するために，「各種エンジニアリング業務が繋がる環境」とそれに必要な「さまざまな工学分野を統合化する方法論の開発」を始めた。
  东京工业大学资源化研究所研究室（过程系统工字部门，旧测量控制部门）从１９８０年以后为了支援研究开发或生产管理，开始了“各种工程技术业务连接的环境”和与之必需的“统合化各种各样工程学领域的方法论的开发”。
• 「条例」の公表実施は、科学基金管理、科学資金の使用効率、自主革新の新環境を規定すること、中国基礎研究の発展、「国家中長期科学および技術発展企画要領（２００６―２０２０年」（略「企画要領」）に対して、重要な戦略役割がある。
  《条例》的公布实施，对于进一步规范科学基金管理，提高科学基金使用效益，大力营造有利于自主创新的和谐环境，推动我国基础研究健康发展，全面落实《国家中长期科学和技术发展规划纲要（２００６―２０２０年）》（以下简称《规划纲要》），具有重大战略意义．
• ２００６年、国家自然科学資金委員会化学科学部は４０のキー?プロジェクトガイド領域で、１０８の項目の申請を受け、同業者の通信による評価及び学科審査グループの審査を経て、３９個のキー?プロジェクトを選んで資金を供給し、それらの助成の総資金は６６５０万元で、平均助成の金額は１７０．５万元であることを発表した。
  国家自然科学基金委员会化学科学部２００６年公布了重点项目指南领域４０个，受理申请１０８项，经同行通讯评议和学科评审组评审，遴选资助了３９个重点项目，资助总金额６６５０万元，平均资助强度１７０．５万元／项．