守法的日文

• 進出した日本企業に中国の法律?法規，中国人の世論を的確に把握して，常に将来を先取りしたコンプライアンス，ＣＳＲ（企業の社会的責任）が求められる時代を迎えたといって過言でないと述べた。
  进入中国的日本企业，必须正确掌握中国的法律、法规以及中国人的舆论，可以说已经迎来了一个要求领先遵守法律和ＣＳＲ（企业的社会责任）的时代而不过言。
• このため，従来の行政?民間企業?消費者の投資スタンスとしては，動脈インフラへの設備投資は積極的に行う一方で，静脈インフラへの環境投資は法規制の遵守のための範囲内に抑制していた。
  因此，作为原有的行政、民间企业、消费者的投资姿态来说，一方面积极向动脉基础设备进行设备投资，另一方面向静脉基础设备的环境投资被限制于为遵守法规的范围内。
• そこで，本稿では，環境リスクを低減するための基本的な考え方として，１）コンプライアンス，２）潜在的なリスクの顕在化，３）未然防止，を挙げ，これを実践するための「グローバル環境マネジメント」の手法を提案し，その到達点はコーポレートスタンダードの制定と運営にあるとした。
  作为建议本稿中列举了降低环境风险的基本想法：１）守法经营；２）让潜在的风险表面化；３）防患于未来，建议在实践中运用“全球环境管理”的方法，其所到达的目标是制定和管理标准。
• 我々は評価の手続きを，（１）複数の人間が実画像に対して正解画像を作成し，（２）人間の視知覚を模擬した誤り評価関数を用い，エッジ検出手法の出力画像と正解画像との誤差によってエッジ検出手法のパラメータを設定し，（３）複数の人間が心理測定法によって出力画像を比較評価するように設計した．
  我们将评测的手续设定为（１）由一些人针对真实图像制作正确图像，（２）使用模拟了人类视觉的错误评测函数，根据边缘检测守法的输出图像和正确图像的误差设定边缘检测方式的参数，（３）由一些人根据心理测定法对输出图像进行比较评测。
• 廃棄物の処理処分を行う施設は，法規制の遵守や安全性の向上を目指すメンテナンス，現状の処理処分プロセスの問題点および改善や改革の必要性，資源循環型社会システムの輪の中に入るためのマネジメントの方向性，環境コストの明確化と環境会計の導入に関する基本方向を明確にして取組む必要がある。
  进行废弃物的处理设施必须要遵守法律制度，以保障安全为目的随时进行维护；明确有关实际处理程序的问题之处以及不断完善和改革的必要性；为了成为实施资源循环型社会机制的单位之一，应确立管理目标；明确有关公开环境成本及引入环境会计制度的基本目标。
• 三菱樹脂グループの連結経営の基本方針は，企業の社会的責任遂行への要請がますます高まる情勢を踏まえて，社会から信用され，信頼される「良き企業市民」として責任を果たすための”コンプライアンス経営”を最も重要な上位概念に位置づけ，その下で連結経営の”事業経営”とレスポンシブルケア活動の”環境経営”を車の両輪のように実践しながら，高い価値の創造と社会への貢献を目指している。
  三菱树脂集团的联合经营的基本方针是，在要求企业担负起社会责任的呼声不断高涨的形势下，立足于为获得社会信誉，成为被信赖的“良好企业市民”而尽责，将”守法经营”定位于最重要的地位，在此旗号下以联合经营的”事业经营”和可信赖的环保活动的”环境经营”作为车子的两个轮子，一边进行实践，一边为社会创造出更高的价值，对社会作出贡献为目标而努力。