实实的日文

• 耐性菌感染対策はひとつの方法で解決できる問題ではなく，抗菌薬の適正使用から手洗いの徹底まで幅広い対策を着実に実施する必要があり，そのためには多職種の感染制御専任の職員の関与が必須である。
  仅防治耐药菌感染措施一种方法是不能解决问题的，要切实实施从正确使用抗菌素到彻底洗手等广泛的措施，为此必须由多个岗位的专职防治感染人员参加进来。
• この章では，動的なワークフロー管理の考え方を，単なるＰ２Ｐアプリケーションの一例にとどめず，Ｐ２Ｐアーキテクチャにおいて自律的分散要素の的確な連携を実現するための構築技法として導入することを試みる．
  在这一章中，不止是将动态工作流程管理的构想应用于Ｐ２Ｐ应用程序的一个例子，还尝试在Ｐ２Ｐ体系结构中作为切实实现自律性分散要素之间联合的构建方法加以导入。
• また，今回森林復元の目標のひとつでもあった，多くの種類の地域性樹木に対する，種子の供給源となることや，美しい森林景観を創造するためにも，残された植栽工事を確実に実施していく必要があると考えられる。
  另外，作为这次森林复育的目标之一，同时为了形成提供多种区域特征性树木的种子供应来源，也为了创造美丽的森林景观，我们认为有必要扎扎实实地实施剩余的种植工事。
• 製造テストにおけるテストデータの品質問題は，先端ＬＳＩテクノロジの開発初期の歩留まり問題による開発工程の長期化，あるいは量産出荷時の不良品摘出のために重要なテーマとして地道に取り組まれた．
  生产测试的测试数据的品质问题，被视为是尖端ＬＳＩ技术开发初期的故障率问题引发的开发工程的长期化，或产量发货时剔除残次品时一项重要的课题，因此在这方面踏踏实实的下了不少功夫。
• 著者らは，商用の異種ワークフロー管理システム（具体的にはＧｒｏｕｐｍａｘとＩｎＣｏｎｃｅｒｔ）を連携させるインターワークフロー管理システムを構築し，その有効性について検討するための実証実験を行った．
  著者们构筑了联合商用的异种工作流通管理系统（具体的有Ｇｒｏｕｐｍａｘ和ＩｎＣｏｎｃｅｒｔ）的网络工作流通管理系统，为了探讨这个网络工作流通管理系统的有效性进行了证实实验。
• 自律的な記号処理系を基本とする記号主義的な人工知能の設計論においては必ず，その記号の意味解釈が人間の解釈に委ねられるため，人間による地道な調節作業無しでは自律ロボットは実空間の中で上手く振舞うことができない．
  在以自律性的符号处理系统为基础的符号主义人工知能的设计论中，那个符号的意思解释一定依赖于人的解释，所以没有人的踏踏实实的调节操作的话，自律机器人不能在实际空间中很顺利的行动。
• また，教材の作成，実証実験の実施において，ご協力いただいた，福岡市東部技術科研究会および福岡市教育委員会の諸先生方，（財）京都高度技術研究所神原弘之氏，実験に参加してくれた生徒さんに感謝いたします．
  另外，还要感谢在教材的编制、证实实验的实施过程当中，给我们以莫大协助的福冈市东部技术科研究会，福冈市教育委员会的各位老师们，（财）京都高级技术研究所神原弘之氏，以及参加实验的各位同学们。
• とくにアズルーの東６ｋｍほどにあるシドル?グーロウ（Ｃｅｄｒｅ　Ｇｏｕｒａｕｄ）（３３．４３°Ｎ　５．１５°Ｗ標高約１７５０ｍ）は，バカンス客で賑わい，よく人慣れしたサルたちをじっくりと見ることができる。
  特别是在阿兹洛以东６ｋｍ的Ｃｅｄｒｅ　Ｇｏｕｒａｕｄ（３３．４３°Ｎ　５．１５°Ｗ海拔高度约１７５０ｍ），因有很多的度假的旅客而非常热闹，可以踏踏实实地观看已经习惯于人类活动的猴子们。
• そういう点では，医療の情報，ノウハウも持って，組織もしっかりしている，人材もいる，これだけ大きい医療のシステムは秋田県にはないのであり，地域のため，健康づくりのため，実際の臨床治療がもっと充実するよう作り替えていく必要があるだろうと思います。
  在这一点上，也具有医疗信息和专业技术，还进行了很好的组织，也有人才，这么大的医疗系统在秋田县是没有的，因为地区的原因和健康促进的原因，必须进行改造以便进一步充实实际的临床治疗。
• 脳動静脈奇形（ＡＶＭ）に対するガンマナイフ治療（ＧＫＳ）においては，辺縁線量を上げるにしたがって，早期に、確実に完全閉塞が得られることが知られており，ナイダスの体積や、局在などの状況が許す限り，２２?２５Ｇｙ程度の高線量を選択するのが一般的である。
  对脑动静脉畸形（ＡＶＭ）实施伽玛刀治疗（ＧＫＳ）时，已知随着边缘剂量的增加，可以快速、确实实现完全闭塞，如果病灶的体积和位置等情况容许，一般可选择２２～２５Ｇｙ左右的大剂量。