就任的日文

• 私の赴任当時も１５人でしたが，院長交代を含み，新しい医局体制で再スタートを切った年でした。
  我就任的时候也是１５人，但是是含有院长接班在内的新的医局体制再建立的一年。
• ルイ１５世の就任で香水は再び元に復した。
  路易十五世就任时，香水再次复兴。
• ルイ１５世の就任で香水は再び元に復した。
  路易十五世就任时，香水再次复兴。
• その後，京都大学医学研究科の宮城島一明氏がコーデックス事務局長に就任した（２００３年１０月）。
  此后，京都大学医学研究科的宫城岛一明先生就任了食品法典事务局局长（２００３年１０月）。
• その後，京都大学医学研究科の宮城島一明氏がコーデックス事務局長に就任した（２００３年１０月）。
  此后，京都大学医学研究科的宫城岛一明先生就任了食品法典事务局局长（２００３年１０月）。
• 以下，本論文の構成は，２章では準備として，任意不規則信号のレベル交差回数評価法について述べる．
  以下，本论文的构成是，２章中，作为准备，就任意不规则信号的水平交叉次数评价法作以阐述。
• 李四光は実業部長に就任した。
  四光青年热血，启授实业部长。
• しかし、活動を継続するなかで研鑽をつまれ、一般会員からリーダーに就任して頂いた方も数多い。
  但是，还有一些一般会员，他们在继续进行活动的同时，还致力于钻研，最后出任领导人，这样的例子也有很多。
• 補題５直積法のｗｈｉｌｅループの終了時，任意のｐ（ｃ）∈ＩＭＰについて，ｐ（ｃ）∈Ｓ（ＯＧＳ）が成立する．
  补题５笛卡儿积法的Ｗｈｉｌｅ循环结束时，就任意的ｐ（ｃ）∈ＩＭＰ成立ｐ（ｃ）∈Ｓ（ＯＧＳ）。
• １９９３年に会長に就任したガースナーは，クローズドな姿勢から決別してユーティリティー?コンピューティングの考えを打ち出した。
  于１９９３年就任会长（ＣＥＯ）一职的杰斯特纳　告别封闭姿态，提出公用运算的想法。