就正的日文

• 強誘電性液晶中を伝播する光の偏光状態を計算するには，４×４マトリクス法（４×４法）が利用されることが多く，本研究においても４×４法を用いて，クロスニコル光学系における透過光量の計算を行った。
  在计算对铁电性液晶中传播的光的偏光状态时，大多使用４×４矩阵法（４×４法），在本研究中也采用４×４法，就正交偏光镜光学系统的透射光量进行了计算。
• 手姿勢による入力インタフェースを利用すれば，ちょうどユーザが実世界で手を広げてボールに触れるのと同様な感覚でラケット位置とラケット面の傾き情報を同時に入力することができ，ストレスを感じることなく自然で直感的な操作入力が行える．
  如果利用手的姿势进行输入接口的话，就正好象用户使用在真实的世界上那样张开手来触动球那样的感觉，同时能够输入球拍的位置和球拍面的倾斜情报，而不觉得有压力就能轻松自在自然而直观地进行输入操作。