局内的日文

• 最初は医局内の麻酔科医の数は微増していたが，関連施設の定員増に対応できない状態，つまり相対的不足であった。
  最初医务部内麻醉科医生的数量有些微少的增加，但是仍处于与关联设施的编制增加不能相对应的状态，也就是相对的不足。
• 一般ユーザが直接入力を行う場合の例として，伝票内容確認のアクティビティにおいて，事務局内の作業者が差戻し処理を行う場合をあげる．
  作为普通用户进行直接输入的例子，列举出的是在发票内容确认的活动状态中，提高事务局内的操作者进行退回处理的案例。
• 一般ユーザが直接入力を行う場合の例として，伝票内容確認のアクティビティにおいて，事務局内の作業者が差戻し処理を行う場合をあげる．
  作为普通用户进行直接输入的例子，列举出的是在发票内容确认的活动状态中，提高事务局内的操作者进行退回处理的案例。
• ＩＤ：パケットＩＤ．各移動体が自局内で一意に設定する．Ｈｅａｄｅｒに含まれる通信元アドレスとの組でパケットを認識できる．
  ＩＤ：信息包ＩＤ，各个移动物体在自身局部内进行集中设定，使用与包含在Ｈｅａｄｅｒ中的通信元地址之间的组合能够认识信息包。
• なお，本稿の内容は，横浜市水道局内に設置された事故調査委員会において検討されたものであり，この結果，今後の事故発生をも未然に防止する方策を実験により確認することができた。
  另外，本文的内容是横滨市水道局设立的事故调查委员会讨论的内容，结果是通过试验确认了预先防止事故发生的措施。
• 上司は一時的なハンディキャップがあっても将来性のある女性医師に，平等な研究時間と研究費，学会参加の機会を与え，昇格に関しては教授の独断でなく，米国の大学のように，医局内と医局外のプロモーションコミティーを通して，大学当局に推薦するような平等な昇格を考慮するべきと考えます。
  认为上司虽有暂时阻碍也会给予有前途女医师平等的研究时间和研究经费、参加学会的机会，关于晋升并不是教授的独断，应该考虑如美国的大学那样通过医局内外的晋升委员会，向大学当局推荐的平等晋升。
• 上司は一時的なハンディキャップがあっても将来性のある女性医師に，平等な研究時間と研究費，学会参加の機会を与え，昇格に関しては教授の独断でなく，米国の大学のように，医局内と医局外のプロモーションコミティーを通して，大学当局に推薦するような平等な昇格を考慮するべきと考えます。
  认为上司虽有暂时阻碍也会给予有前途女医师平等的研究时间和研究经费、参加学会的机会，关于晋升并不是教授的独断，应该考虑如美国的大学那样通过医局内外的晋升委员会，向大学当局推荐的平等晋升。
• これにより，車両と接続した基地局は，無線リンクが確立している間，蓄積していたＩＰデータをただちに送信することができるため，（ｉ）で言及した課題である「ＴＣＰを使用する場合のＢＳからＷｅｂサーバに問合せをすることによるオーバヘッド」を解決できると同時に，無線リンクがない区間にＷｅｂサーバより送信されたデータは，基地局内でキャッシュされているため，（ｉｉ）で言及した課題である「ＵＤＰを使用した場合の無線リンクの非接続区間でのパケット損失」も解決できる．
  据此，和车辆相连接的信号传输基地，在确立无线通信线路之间，因为可以直接发送存储的ＩＰ数据，（ｉ）已经涉及的问题。在解决“从使用ＴＣＰ的ＢＳ，向Ｗｅｂ服务器进行询问”的同时，在没有无线通信线路的区间中，向Ｗｅｂ服务器中发送的数据，存储在信号传输基地内。（ｉｉ）已经涉及的问题“使用ＵＤＰ的无线通信线路的非连续区间的数据组损失”也得以解决。