崇的日文

• 訓練班は全国の有名な漢方医学者である梅国強、陳瑞春、盧崇漢、劉力紅、姚梅齢、伍炳彩、楊扶国、熊継柏、廖世煌、黄仰模、李賽美などの授業を招請した。
  研修班特邀全国知名中医学者梅国强、陈瑞春、卢崇汉、刘力红、姚梅龄、伍炳彩、杨扶国、熊继柏、廖世煌、黄仰模、李赛美等授课．
• 訓練班は全国の有名な漢方医学者である梅国強、陳瑞春、盧崇漢、劉力紅、姚梅齢、伍炳彩、楊扶国、熊継柏、廖世煌、黄仰模、李賽美などの授業を招請した。
  研修班特邀全国知名中医学者梅国强、陈瑞春、卢崇汉、刘力红、姚梅龄、伍炳彩、杨扶国、熊继柏、廖世煌、黄仰模、李赛美等授课．
• 創意産業、革新提唱、個人創造力、文化芸術による経済へのサポートと促進作用は単に理念だけではなく、巨大な経済利益を含む新たな産業形式である。
  创意产业，推崇创新、彰显个人创造力、强调文化艺术对经济的支持与推动作用，已不再仅仅是一个理念，而是有着巨大经济效益的新产业形式。
• 国家自然科学基金は国家の未来発展の戦略性投資として、基礎研究の発展や、国家自主革新能力を増加することに対して重要な責任及び使命である［１］。
  国家自然科学基金作为国家着眼未来和长远发展的战略性投资，对于推动基础研究发展，全面提升国家自主创新能力负有重要责任和崇高使命［１］．
• 『周易』は中国文化の軸心期の素晴らしい傑作であり、中国歴史において、長期にわたり、「群経の首、大道の源」として信仰され、中国文化の経典の代表作になっている。
  《周易》是中国文化在轴心期的一部光辉杰作，它在中国历史上长期被崇奉为“群经之首，大道之源”，是中国文化经典的代表之作。
• 地盤環境工学は，純粋に狭義には地盤そのものの環境を研究する学問であり，広義には地盤環境に影響を与えるであろう学問分野を含む学問であることを提唱している。
  所谓地基环境工学，从单纯狭义上讲，是指研究地基自身环境的学问，从广义上讲，更推崇包含对地基环境影响的学问领域的所有有关学问。
• デルの不思議な立身出世史、Ｐ＆Ｇとウォルマートとの“幸せな提携”、およびレノボのサプライチェーンのスピードは、サプライチェーン競争の尊重者と信奉者に経典と尊ばれている。
  而戴尔的神奇发迹史、宝洁与沃尔玛的“甜蜜联姻”、以及联想的供应链速度更是被供应链竞争的推崇者与信奉者们奉为经典。
• １９８８年に初例の同胞間の臍帯血によるＦａｎｃｏｎｉ貧血￣［２］の治療が成功してから臍帯血の移植は次第に専門家及び学者達に推薦され、そして重大的な進展を得た。
  １９８８年首例同胞之间脐带血治疗Ｆａｎｃｏｎｉ贫血￣［２］获得成功以来脐带血移植逐渐被专家及学者们所推崇并取得了重大进展．
• 緑化における自生植物の地域性種苗の利用が推奨される中，自生植物について遺伝的構造を明らかにして，地域内および地域間の遺伝的多様性を理解する作業が重要となる。
  在利用自然植被的地区性种苗进行绿化受到推崇的情况下，解明关于自然植被遗传体系的结构，理解地区内以及地区间的遗传多样性的工作是重要的。
• （規則１の適用）Ａ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠大型の施設観光を誘客の柱にしていた伊勢志摩ですが，近年では健康，自然志向の個人客が増えています．＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠
  （适用规则１）Ａ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠以大型的观光设施作为吸引游客支柱的伊势志摩近年来崇尚健康、自然的个人游客增多。＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠