干事的日文

• １メンバである場合は，ＭＨＣ　ＤＢの中から，指定の範囲をメールに挿入して，幹事に送るメールのドラフトを作成することによって，現在でもある程度実現できている．
  在作为１名成员的情况下，从ＭＨＣ　ＤＢ中，将指定的范围插入邮件，通过做成发送到干事的邮件草案，即使是在现在也在某种程度上能够实现。
• 最後に，本特集にご投稿いただいた著者各位，特集編集委員会幹事を勤めていただいた篠木剛氏（三重大学），特集編集委員，査読者，学会事務局の各位に感謝申し上げる．
  最后，对向本特辑投稿的各位著者，特辑编辑委员会干事筱木刚先生（三重大学），特辑编辑委员，审核人员，学会事务局的各位表示衷心的感谢。
• 投稿論文は，論文内容にふさわしい編集委員（幹事を含む）を１名選定してメタレビュアとし，各メタレビュアは査読者２名を割り当てて，査読者とともに査読を行った．
  对于投稿论文，我们首先针对论文内容选定一名合适的编集委员（包括干事）作为编审组长，每位编审组长分派２名审阅者，同审阅者一同进行审阅。
• 運営にあたられた幹事の皆様の努力に感謝するとともに，迅速に査読いただいた査読者の皆様，短期間で最終原稿を用意していただいた投稿者の皆様にも心から感謝したい．
  在此向承担工作的各位干事的辛勤劳动表示感谢，也向迅速地为我们进行审查的各位审查者、在短时间内准备好最终定稿的投稿者们表示衷心的感谢。
• 最後に，本特集にご投稿いただいた著者各位，特集編集委員会の幹事．委員を務めていただいた各位，９６名の査読者，学会事務局の各位に紙面を借りて深く感謝いたします．
  最后，我想借此机会向积极投稿的各位作者，参与编辑的各位特集编集委员会的干事、委员，９６名审阅者，以及学会事务局的各位同仁表示诚挚的谢意。
• 本特集号は，ゲストエディタ制度により，以下の特集号編集委員により編集を行った．
  本特辑号根据客座编辑制，由以下的特辑号编辑委员编辑而成。“并列处理”特辑号编辑委员会主编天野英晴干事中村宏，森真一郎，横田隆史编辑委员安里彰，石川裕，市川周一，小川聪，小池泛平，坂根广史，佐藤寿伦，佐藤周行，中野美由纪，增泽利光，横川三津夫，胁田建
• 謝辞本稿を執筆するにあたり，熱心にご推薦いただいた三菱電機の寺井正幸氏，長崎大学の小栗清教授，情報処理学会ＳＬＤＭ研究会幹事の山田正昭氏（東芝），沼昌宏助教授（神戸大学），福井正博氏（松下電器）の方々に深く感謝いたします．
  谢辞本文在执笔的过程中，得到了三菱电机的寺井正幸先生、长崎大学的小栗清教授、信息处理学会ＳＬＤＭ研究会干事山田正昭先生（东芝）、沼昌宏副教授（神户大学），福井正博先生（松下电器）等各位的热心推荐，在此致以深深的谢意。
• ２００７年４月８日にＣＩＭＴ２００７展覧会に合わせて「現代設備製造業国際トップフォーラム」が北京中国国際展覧センター総合サービスビルの２２６会議ホールで行われ、中国工作機械工具工業協会総幹事長呉柏林さんと専務の徐尚文さんが会議の司会をした。
  为配合ＣＩＭＴ２００７展会而举办的“现代装备制造业国际高层论坛”于２００７年４月８日在北京中国国际展览中心综合服务楼２２６会议厅举行，会议分别由中国机床工具工业协会总干事长吴柏林先生和专务徐尚文女士主持。
• かねてから，ＤＳＭ研究会でも，この論文の質向上のための対策が検討され，最近の研究発表会では，発表された研究報告の中の必要と思われる数件に対して，論文として求められる必要要件等をコメントを発表者に提示する試行が研究会幹事，プログラム委員，座長からあるグループによって行われた．
  ＤＳＭ研究会等从很早开始就讨论提高论文质量的方法，在近来的研究发表会上，针对发表的研究报告中必要的几个条件，由研究会干事、执行委员和团长通过某个团体进行以下尝试：向发表的人提示说明论文必要的条件和意见。
• ．編集長白鳥則郎（東北大学）．幹事編集委員（順不同）勝本道哲（独立行政法人通信総合研究所），串田高幸（日本アイ．ビー．エム），東野輝夫（大阪大学），宮部博史（ＮＴＴ），柴田義孝（岩手県立大学），滝沢誠（東京電機大学），櫻井紀彦（ＮＴＴ），佐藤文明（静岡大学）３２０
  编撰委员长白鸟则郎（东北大学），干事编撰委员（顺序随机）胜本道哲（独立行政法人通信综合研究所），串田高幸（日本ＩＢＭ），东野辉夫（大阪大学），宫部博史（ＮＴＴ），柴田义孝（岩手县立大学），龙泽诚（东京电机大学），樱井纪彦（ＮＴＴ），佐藤文明（静冈大学）３２０