当事者的日文

• 掲載されている情報はごく一部に限られ，当事者や家族が知りたい情報はあまり掲載されていなかった。
  记载的信息只有一部，当事者和家人想知道的信息基本上没记载。
• 掲載されている情報はごく一部に限られ，当事者や家族が知りたい情報はあまり掲載されていなかった。
  记载的信息只有一部，当事者和家人想知道的信息基本上没记载。
• これは，当事者別にＶｉｅｗを分けたことで生じうる比較精度の低下を防ぐためである
  这是为了防止由于按不同的当事人划分Ｖｉｅｗ而可能产生的比较准确率下降的情况。
• 当事者Ｘが主張を行ったあと，調停者Ｍがリフレーミングをして，発言権を当事者Ｙに与えている．
  当事人Ｘ发表主张后，调停人Ｍ重新叙述一遍，并将发言权交给当事人Ｙ。
• 当事者Ｘが主張を行ったあと，調停者Ｍがリフレーミングをして，発言権を当事者Ｙに与えている．
  当事人Ｘ发表主张后，调停人Ｍ重新叙述一遍，并将发言权交给当事人Ｙ。
• 調停は裁判の判決によらず，第三者の立会いのもと，当事者の話し合いで紛争を解決するものである．
  调停不采用裁判判决，而是在第三者在场时通过当事者的协商解决纠纷。
• 調停は裁判の判決によらず，第三者の立会いのもと，当事者の話し合いで紛争を解決するものである．
  调停不采用裁判判决，而是在第三者在场时通过当事者的协商解决纠纷。
• ＸとＹは当事者，Ｍは調停者の発言である．
  Ｘ和Ｙ是当事人的发言，Ｍ是调停人的发言。
• 模擬調停は，あらかじめ用意された題材を元に，調停者役と当事者役の３人一組で行われる．
  模拟调停是以事先准备的题材为依据，由扮演调停人和当事人的一组３个人来进行的。
• ここでＰやＱは論点を表わし，Ｘは発言権を与える相手（二人の当事者のどちらか）を表わしている．
  这里用Ｐ和Ｑ表示论点，Ｘ表示给予发言权的一方（当事人双方的某一方）。