憲法的日文

• 憲法前文から，環境に関わる条文を抽出して提示し，５つの提案理由，並びに憲法の他の条文との位置づけについて説明した。
  抽出有关环境的条文，在宪法的前言中进行提示，说明了５个提案理由以及在宪法其他条文中的定位。
• 大日本帝国憲法下では，明治４０（１９０７）年の公式令第一二条により，法令の公布は官報によって行うことが明確に定められていた．
  本帝国宪法明治４０（１９０７）年的公式令第一二条明确规定法令的发布要通过政府公报进行。
• 日本は積極的に他国を攻めはしないけれども，攻められたら米国軍とともに対抗するというのがアメリカとの協定で，憲法にはそう謳われています。
  日本宪法明文规定，虽然日本不会主动进攻他国，不过，如果遭到攻击就会同美国军一起对抗。
• 不利益な供述の強要を禁止した憲法３８条，刑事訴訟法にうたう黙秘権や証言拒否権に反する規定であることなど問題点を４点指摘した。
  在本文指出了强制禁止的无益供述的宪法第３８条，刑事诉讼法中倡导的沉默权以及违反拒绝供词权的规定等４个问题点。
• ＮＰＯ法人環境文明２１では憲法改正において盛り込むべき環境条項について検討を行っていたが，このほどその第一次案について結論が得られたので公表した。
  ＮＰＯ法人环境文明２１对修改宪法时所编入的环境条款进行了探讨，公布了第一次方案的结论。
• 「法令の公布」とは，憲法，詔書，法律，政令，条約，省令，告示等の成立した成文の法を公表して，一般国民が知ることのできる状態に置くことをいう．
  “法令的公布”是指发布宪法、诏书、法律、政令、条约、省令、公告等已通过的法规，必须保持让普通国民能够了解的状态。
• 憲法をただちに改正するのがアメリカに対して悪いというのであれば，１０年間はそのままにするけれども，１０年経ったら日本は完全に武器は持たない，自衛隊も解散するということにしてはどうでしょう。
  如果说立刻修改宪法对美国是件坏事的话，１０年的时间就保持那样，可１０年过去了日本还是不持有武器，干脆连自卫队也解散了吧。
• 日本国憲法においても，個人の尊重，法の下の平等，生存権を国の社会的使命を定めた条項があり，この老人医療費伸び率管理制度は我国においても，法の理念に反すると云える。
  在日本的宪法中也有：尊重个人，法律面前人人平等，国家及社会的使命就是保护公民的生存权等条例，可以说，在我国，这项老年人医疗费增长率管理制度也是违反了法律理念。
• ルールの優先関係を決定するには，例えば，「例外ルールは原則ルールに優先する」，「憲法のルールは一般の法律のルールに優先する」，「新しいルールは古いルールに優先する」などのように，定型的に決められるものがある．
  决定规则的先后次序时，例如，像“例外规则优于原则规则”，“宪法规则优于一般法律规则”，“新规则优于旧规则”等那样，是有规律可循的。