憾的日文

• 頭頸部領域において特異度、感度とも高い腫瘍マーカーは残念ながら応用されていない。
  在头颈部区域的特异性、灵敏度都很高的肿瘤标记很遗憾还没有被应用。
• 現代の私たちからみますと，青洲自ら著書を残さなかったことが，大きな欠点と思われます。
  从现代的我们观点来看，青洲自己没有留下著书是一个很大的缺憾。
• 残念ながら，この分子のアミノ酸配列は加水分解のブロックのために，同定できませんでした。
  遗憾的是，由于这个分子的氨基酸序列为水解片段，所以未能确定。
• しかし残念ながらその結果は決して満足できるものではない。
  但是遗憾的是，这绝不是可满足的结果。
• ちょっと時間がかかるという点は残念なところですが，技術的な対応はあると思っています。
  虽然遗憾的是，这会需要一些时间，但我想，是有技术方面的应对措施的。
• そこには残念ながら，医師の説明不足があり，希望が与えられていない事が多い。
  令人遗憾的是，多数情况下，由于医生的说明不够详细，没能给患者和家属带来希望。
• したがって，残念ながら，防御法は大変遅いといえる．
  但是，很遗憾，防御方法可以说非常缓慢。
• 残念なことに１月半前に９６歳で亡くなられました。
  遗憾的是，１个半月前，在９６岁时去世了。
• 今回残念ながらほとんど拝聴できなかったので妄言は避け，特集号を熟読願いたい。
  遗憾的是本次研讨会的大多内容未能聆听，不敢妄言，希望能细读本次研讨会的特刊。
• 残念なことに，大井の調査の数年後にこの周辺の森は切り開かれてしまい，新しい村になってしまった。
  遗憾的是，大井调查数年后，这周围的森林被开垦，建成了新村庄。