憾的日文

• 実験に用いた運動発生機の制御用加速度センサの感度は，残念ながらマトリックスでは定義されていない。
  遗憾的是，实验使用的运动发生器的控制用加速度传感器的灵敏度在矩阵上没有定义。
• ある程度やむを得ないとは言え，この点があまり深く議論されていないことには，個人的には不満が残る。
  虽然在某种程度上可以说是不得已，但是，笔者个人对这一点未得到深入讨论有些遗憾。
• 省エネに努める事が大事な事と知りながら大多数の人が電気や水を無駄に使っていることの実感に乏しいようである。
  明知努力节能是最重要的，但是，大多数人还在浪费水电，这实在是很遗憾。
• 私はバイゴットのイラストのファンの一人なので，本書からイラストがなくなってしまったのは残念だった。
  因为我也是Ｂｙｇｏｔｔ插图迷中的一人，所以对于本书删掉插图的事感到非常遗憾。
• ただし，残念ながら，本手法では，他プロセスが入替え時間に与える影響を取り除くことはできないといえる．
  但是，遗憾的是，在本方法当中，可以说无法排除其他程序给替换时间带来的影响。
• 著者は，相撲が好きなのであるが，残念ながら大相撲協会への距離は，Ｊリーグの公式サイトよりも距離が遠い。
  作者虽然喜欢相扑，但很遗憾到大相扑协会的距离，比起Ｊ联盟的官方网站还要远。
• 検査フレームワークは検査に必要なる枠組みを与えるが，残念ながらこれのみですべての場合を網羅することはできない．
  检查框架作业给予检查必要的框架，但遗憾的是，仅以此无法网罗所有情况。
• 残念ながら今回使用した分光器の波長分解能が０．７５ｎｍと低いため，その手法による温度導出は困難である。
  遗憾的是此次使用的分光器的波长分辨率只有０．７５ｎｍ，很难利用该方法导出温度。
• したがって、われわれは、それが産婦人科に応用されるメリット及びその可能な欠陥について初歩的に評価することができる。
  因此，我们能够对其在妇产科应用中的优势及可能的缺憾进行初步的评价。