懂的日文

• このため，簡潔で分かりやすいルールの記述は，チューニングを容易にしておくうえで不可欠である．
  因此，简洁易懂的规则表达对调整的便捷性而言是十分重要的。
• 現実世界の事物や事象に対応させたメタファとしてプログラムの構成要素を理解しやすいこと．
  作为应对于现实世界的事物和现象的隐喻，程序的构成要素应是易懂的。
• 各学習者ごとの学習状況のマップ形式での提示が分かりやすく，個別の補足指導に役に立つ．
  对各个学习者的学习状况的映射式提示易懂，在个别补充指导上非常有用。
• ゆえにこれらの修飾語の並びによって文の読みやすさが変化することが予想される．
  因此可以预测，根据这些修饰词语排列顺序的不同，句子的易懂程度也会有所变化。
• 日本文化や日本の経営システムを理解した指導者，日本語を介するエンジニアが必要である。
  理解日本文化和日本的经营系统的指导者以及懂得日语的工程师是所需的。
• これにより，３ウェイハンドシェイクと呼ばれるコネクションの確立や切断などが分かりやすくなる．
  依据这个，被称作３等待处理程序的连接的确立和切断等变得易懂。
• ＷｅｂによるＧＵＩは一般的で分かりやすく，多くの人にとって使いやすいインタフェースである．
  一般的Ｗｅｂ的ＧＵＩ简单易懂，对于大多数人来说是使用简单的界面。
• これは英語視聴者の視点に立った分かりやすいニュースを作成するために意訳が求められるからである
  这样做是考虑到制作符合英语受众习惯的明晰易懂的新闻时需要意译。
• この手法は多くの慣れや技術を要するため，必ずしもユーザに分かりやすいシステムではない．
  由于该方法需要习惯和很多技术，因此对于用户来说未必是明白易懂的系统。
• 各ルールが検出の対象としている例外の種類を明示的に記すことで，メタ知識ベースがより見やすくなる．
  各规则明确记录作为查出对象的例外的种类，元知识库变得更易懂。