房子的日文

• 電子地図，共有地図でスクロール不要なように，各地図は１５０￣２００軒程度の家屋を含むその範囲を切り出して実験に用いた．
  电子地图、共享地图中不用滚动轴，而是从各地图中截取包含１５０￣２００座房子的范围用于实验。
• 画面解像度の都合で紙地図に比べ一度に表示できる情報が少ないため，ランドマークの表示は行わず，家形とそのＩＤのみの表示とした．
  因为根据画面分辨率的情况，它与纸地图相比一次能显示的信息较少，所以不标出陆标，只标出房子的形状和ＩＤ。
• したがって，同一キャンバスに対して複数のユーザが同時に絵を描くことや，共有仮想空間内に家や森を作ることなどの目的を設定して，コラボレーションを行うこともできる。
  因而，也可设定在同一画布多个用户同时画画，或在共有虚拟空间内制作房子或森林等目的，进行协助。
• すなわち，一義的には、双方の単語間に概念の類似性はみられないものの，手指動作特徴の類似性という観点からみると「家」の派生語と捉えることができる
  即虽然在两个单词间根本看不到概念的相似性，但从手指动作特征的相似性这一观点来看，“破产”可以理解为“房子”的派生词
• 榛沢和彦氏：新潟中越地震は大きな余震が多かったため，家が倒壊しても車の中なら安全と考えたため，また寒さも加わり小型車の車中避難者が大勢いた。
  榛泽和彦先生：由于新潟中越地震的大的余震很多，即使房子倒塌了想着车内会安全一些，再加上很冷，躲在小汽车中避难者很多。
• （２）間伐材をログハウス用壁材として整形した厚さ１．５ｃｍ幅１４．５ｃｍ通称「ホンザネＲ加工板」を（１）と同様に加工したもの。
  （２）将间伐木材加工成原木房子用墙体材料的形状，厚度１．５ｃｍ宽１４．５ｃｍ，再使用这种被通称为“榫头Ｒ加工板”的材料按照（１）相同的方法加工。
• 藤沢工場は新棟竣工を２００６年１１月に予定しエネルギーの使用量が２倍近くになることが予想され，今後の課題として，クリーンルームにおける省エネ化を取り上げている。
  藤泽工厂的新厂房预计２００６年１１月竣工，据推测能源的使用量将为现在的两倍，今后的课题是，在这所漂亮的房子里做到节省能源。
• １）どのような家にお住いですか（暖房時の一戸建て家屋の窓，換気，壁，床および屋根から逃げる熱は夫々４４，２４，１８，７および７％であるが，窓や換気扇への対策はあまりない）。
  （１）住在什么样的房子里？（使用暖房时从单幢房屋的窗，换气扇，墙壁，床及屋顶散失的热量分别为４４％，２４％，１８％，７％及７％，对于窗和换气扇的对策几乎没有。
• 一方，「破産」に対する手話表現は，比喩的な表現「家が潰れる」という概念の間接的な記述，すなわち，性格的特徴を視覚的に写像し「家」の手話表現を提示した後に，両手を付け合わせる表現で定義されている
  另一方面，“破产”的手语表达，则是比喻性的表达“房子倒塌”这一概念的间接性描述，即在形象地描述性质性特征，提示“房子”的手语表达之后，再把双手合在一起，用这一表达来进行定义
• 一方，「破産」に対する手話表現は，比喩的な表現「家が潰れる」という概念の間接的な記述，すなわち，性格的特徴を視覚的に写像し「家」の手話表現を提示した後に，両手を付け合わせる表現で定義されている
  另一方面，“破产”的手语表达，则是比喻性的表达“房子倒塌”这一概念的间接性描述，即在形象地描述性质性特征，提示“房子”的手语表达之后，再把双手合在一起，用这一表达来进行定义