手提的日文

• ここでは，半導体レーザ（ＬＤ）を光源に用い開発した，軽量で取扱いやすいポータブルなバッテリ駆動のメタン検知器について報告した。
  在这里，报告了关于利用半导体激光（ＬＤ）光源，开发了轻量容易使用的手提式电池驱动的甲烷检知器。
• ユーザが，販売機に表示された電話番号に電話をかけると，サービス提供者からその販売機のサービスメニューが携帯電話端末に表示される．
  用户拨打贩卖机上表示的电话号码从服务提供者那里，这个贩卖机的服务菜单就会被表示在手提电话的末端。
• そして，ユーザが携帯電話上でリンクの選択やフォームの操作を行うことにより，リモートディスプレイ上への該当するページの表示を実現できる．
  随后，通过用户在手提电话上进行对链路、选择栏的操作来实现在远隔袖珍显示器上相应页面的表示。
• 実装したシステムでは，リモートディスプレイ上に表示されるＷｅｂページのリンクとフォームだけを抽出し，携帯電話上に表示させる．
  实际安装了的系统中，只抽取在远隔袖珍显示器上被显示的Ｗｅｂ页面的链路和选择栏，在手提电话上进行表示。
• 石油資源保護の観点から，ポリ袋の削減，持帰り用紙袋の開発などにより，石油換算消費量の削減，ＣＯ２換算発生量の削減を図っている。
  从保护石油资源的观点出发，试图通过减少塑料袋、开发手提纸袋等措施，降低石油消费量以及ＣＯ２排放量。
• また，機器が大きく重いことから，ユーザが気軽に持ち歩くことができないため，今後も携帯電話ほど生活に密着しないものと考えられる．
  而且，由于机器庞大体沉，使用者无法在行走中随身携带，因此今后也被考虑成是想手提电话一样与生活并不密切。
• （２）システム全体を制御する計算機は鬼ごっこ中に常時持ち運ぶため，ノート型パソコンより小型で軽量なＰＤＡが望ましいため．
  （２）控制系统整体的计算机由于会时常携带在追人游戏中，所以，比起笔记本型手提电脑来，小型轻量的ＰＤＡ更为理想。
• 現在，フィンランドのＳｏｎｅｒａ社において，携帯電話を用いて自動販売機から物品を購入できるシステムの開発?運用が進められている４）．
  现在，在芬兰的Ｓｏｎｅｒａ公司中，对与利用手提电话从自动贩卖机中能够购买物品的系统的开发与应用在不断的向前发展。
• 一般的に下肢機能を定量的に測定する方法としては，サイベックスやハンドヘルドダイナモメーターによる筋力測定や立位の重心動揺測定などが挙げられる。
  一般情况下进行定量性地测量下肢功能的方法有，通过使用赛百斯和手提式测力计进行的肌力测定和站立的重心动摇测定等。
• このように，ユーザはリモートディスプレイ上のＷｅｂページを見ながら，携帯電話に表示された操作用ページを用いてＷＷＷブラウジングが行える．
  像这样，使用者可以一边看远隔袖珍显示器上的Ｗｅｂ页面，以便利用手提电话上表示出来的操作用页面来进行ＷＷＷ浏览器的操作。