抉择的日文

• 経済産業省は２０３０年までに水素エネルギーが普及するとの見通しを示しているが，アメリカでは２０１５年までにその採否に対する決断を下すとしており，日本も開発速度を上げる必要がある。
  经济产业部表示到２０３０年之前预计普及氢能源，但是在美国，到２０１５年之前对是否普及氢能源正在做抉择，因此日本有必要加快开发速度。
• 中国は革新型国家建設の雄大な目標を適時に打ち出し、企業建設を企業を主体とし、市場の需要を満足させ、産学協同研究における新技術の開発体系を中国が今後発展して行く際の重大な戦略として選択した。
  我国适时地提出了建设创新型国家的宏伟目标，把建设以企业为主体，市场为导向、产学研结合的技术创新体系列为我国今后发展的重大战略抉择．
• 推定された利得の分散は，本論文で扱ったリスクを考慮した政策の学習の他にも強化学習でしばしば課題となるｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎとｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎのトレードオフの問題や，思考ゲームなど様々な場面で利用できると考えられる．
  推断出的收益分散，除了本论文所探讨的考虑到了风险的政策的学习之外，在强化学习中常常成为课题的ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ和ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ抉择的问题，和思考博弈等各种情况下都可以使用。
• 臨床医師に対して、胆道の良性と悪性病変の手術のリスクと予後の差別は非常に大きく、また、肝門部に浸潤する胆管の病変に対する再手術の成功の機会も非常に少ないため、はじめて肝門部胆管の前癌病変或いは良性、悪性腫瘍の時に、我々は常に非常に極端と困難な選択に直面しなければならない。
  临床医师又往往因胆道良性与恶性病变的手术风险与预后差异太大，而侵及肝门部的胆管病变行再次手术切除的成功机会就更少了，所以每当首次处理肝门部胆管的所谓癌前病变或良、恶性肿瘤时，我们不得不面临非常极端与困难的抉择！
• そこで，転写の対象となるエラボレーション（例えば，その音をどれだけ延ばすか，次の音は何であるかなど）の値毎の生起確率を計算し，その上で，１）前もってユーザが指定した尤度の高いデータを決定的に選択する，２）統計的性質を満たすよう乱数を用いて選択する，の何れかの指示にしたがって，転写あるいは補完データを決定する．
  于是，计算每个成为复写对象的精细制作（例如，音要延长多长，下一个音是什么等）值之发生概率，在此基础上，１）提前抉择用户所指定的相似性高的数据，２）为满足统计性质使用随机数进行选择，按某种指示，决定复写或补充数据。
• 関連する医薬の新しい政策に対する理解を通じて、中国国内の三年近くの間において製薬企業で発生した大きいイベント、特に原薬生産企業が直面した現状の分析と結び付けた分析を通じて、現在、業界の雰囲気は良好ではあるが、製薬企業、特に中小企業の情勢は厳しく、ここ数年いくつかの企業は残酷な“生死の選択”の局面に直面していることが様々な兆しにより明らなかになった。
  通过对有关医药新政的理解，结合国内近３年医药业发生的大事对我国制药企业尤其是原料药生产企业所面临的现状分析，认为目前虽然行业氛围良好，但是制药企业尤其是中小型企业的形势严峻，种种迹象表明近几年一些企业将面临残酷的“生死抉择”局面。