持てる中文是什么意思

• もし，読者が，三斜晶の計算を手掛ける事になったら，“信ずるものは，己のみ”との強い信念を持てるだけの実験をおこなってから，計算にはいることをお勧めする。
  如果读者要从事三斜晶计算的话，我建议您本着“能够相信的，唯有自己”的强烈信念先进行实验，之后再进入计算程序。
• したがって対象言語を母国語とする多くの人がタグ付け可能であり，構造の簡潔さはタグ付け者間での揺れを軽減し，高品質の訓練データを準備できる期待が持てる．
  因此，以对象语言为母语的许多人都能标注，同时结构的简洁能够减少标注者之间的差异，并且有望准备高质量的训练数据。
• これは，書画領域における情報が，遠隔地と同一性を保っていることを意味し，そのため双方の作業者が共通の認識を持てるよう，システムが支援していることを意味するのである．
  这意味着，书画领域中的信息，与远隔地保持着同一性，因此为了使双方的操作者保持共通的认识，系统给予了支持。
• したがって，２００２年４月の時点での年齢が３５歳以上７０歳までの地域住民は，全員２００７年３月までの５年間のうちに一度は検査を受ける機会を持てることになる。
  因此，２００２年４月时年龄在３５岁到７０岁之间的地区居民，到２００７年３月为止的５年内，全都能有一次接受检查的机会。
• 光周波数シフタのネットワークとして利用は未開発の分野であり，今後の超高速デバイスの開発とともに次世代フォトニックネットワークにおける有効利用として大きな期待が持てる。
  作为光学移频器网络利用还有未开发的领域，随着今后超高速装备的开发可以期待对于下一个光子网络也将会十分有用。
• Ｈｏｆｓｔｅｄｅ文化次元理論を基礎として、結構方程式持てるを用いて、中徳学生について比較分析、文化は企業を創立する誘因および意図に与える影響について検討した。
  以Ｈｏｆｓｔｅｄｅ文化维度理论为基础．运用结构方程模型对中德学生群体进行对比分析，探讨了文化对于创业动机与意图的影响。
• 将来の生物物理を背負う若手?女性研究者の出現を期待するのであれば，手を取って教えることに力を注ぐのではなくて，彼らが自分達の持てる力を十二分に発揮できるような“場”を用意することを考える。
  如果是期待出现能够担负起生物物理学未来的年轻人及女性研究者，那就考虑向他们提供可充分发挥其自我能力的“场所”，而不是致力于手把手的传授。
• Ｈ―Ａ環境における質問項目は，類似については，，「意見が合う」「共感できる」，「似ている」，の３つであり，好意については，「好感が持てる」，「魅力的に感じる」，「好き」，の３つである．
  Ｈ―Ａ环境下关于类似的问题是“意见相合”、“能够引起共鸣”、“相似”等３个，关于好意的问题是“抱有好感”、“觉得有吸引力”、“喜欢”等３个。
• 今後の活動としては，褥瘡に対して医療者全員でかかわりが持てるように勉強会の開催により，スキンケア，ポジショニングなどを具体的にわかりやすく指導できるようにしたいと考える。
  作为今后的活动，通过召开学习会，对褥疮医疗人士就皮肤护理、身体摆位等进行具体的、通俗易懂的指导，对于全体褥疮医疗人员来说都应该认为这些学习会与自己密切相关。