提携的日文

• ３）野村総合研究所の特許検索?閲覧オンライサービス「サイバーパテントデスク」の強化，海外企業との提携。
  ３）同海外企业合作的野村综合研究所的专利检索·在线阅览的“网上专利服务台”。
• 米国Ｆ．Ｂレオポルド社と技術提携して，日本国内の販売を行うことになった，集水装置を紹介した。
  在本文介绍了与美国｛｛ＦＢ利奥波德｝｝公司通过技术合作关系、在日本国内销售的集水装置。
• ところが，松下とジャストシステムは，実は２００１年にナレッジマネジメントにおける提携を行っている．
  但是，实际上，在２００１年，松下和ＪｕｓｔＳｙｓｔｅｍ在知识管理领域进行了合作。
• すると，それぞれ松下とジャストシステムの訴訟関係や提携関係に関するページが上位に来ることになる．
  这时，分别出现在前面的是关于松下与ＪｕｓｔＳｙｓｔｅｍ的诉讼关系或合作关系的网页。
• この傾向は，提携から旧来の契約にわたって，企業と契約業者の間に革新的な合意と協定をもたらした。
  这种承包倾向在企业与承包人之间从合作到一直以来的承包方面都达成了革新性的一致与协议。
• 当社では，３年前からネオジャグラス社の提携商品環境保全型ブロック（水藻）を製品化している。
  本公司在３年前已将与｛｛内欧加古拉司｝｝公司的合作商品－－环境保护型板（水藻）投入生产。
• 提携が希望する財の数：提携Ｃ（ｇｉ）が希望する財ｇｉの数を，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠と表す．
  合作者期望的商品数量：合作者Ｃ（ｇｉ）期望的商品ｇｉ的数量用＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠表示。
• 提携が希望する財の数：提携Ｃ（ｇｉ）が希望する財ｇｉの数を，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠と表す．
  合作者期望的商品数量：合作者Ｃ（ｇｉ）期望的商品ｇｉ的数量用＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠表示。
• さらに，提携関係は，業務提携と資本提携，訴訟関係は係争関係と和解関係という４種類を扱うことにする．
  另外，处理合作关系中的业务合作与资本合作，诉讼关系中的争讼关系与和解关系这４种关系。
• さらに，提携関係は，業務提携と資本提携，訴訟関係は係争関係と和解関係という４種類を扱うことにする．
  另外，处理合作关系中的业务合作与资本合作，诉讼关系中的争讼关系与和解关系这４种关系。