揽的日文

• ドルトムント市で呼び径７００の管のパイロット工事を施工し，バックホウ一台でアタッチメントを取り換えて掘削から埋め戻し土の締固めまでのすべての工事を行うなど良好な成果を得た。
  在多特蒙德市的那个头阵工程引人称道！该工程要铺设一直径７００的管，仅用一台挖土机就更换了所有附属装置，包揽了从挖土到将土返填回去，并直至将其填充牢固的所有工作，取得了一些好成绩。
• 既存の治療法をこえる強力な病態制御には，疾患標識抗核抗体の産生に関与する分子を特異的なターゲットとし，抗核抗体のみならず自己反応性Ｔ細胞やＢ細胞などを含めた包括的な制御がより効果的であると考えられる。
  可以认为，超越现有治疗方法的强力的病情控制，把与标志疾病的抗核抗体的产生有关的分子作为特定目标，不仅包括抗核抗体，而且包括自身反应性Ｔ细胞和Ｂ细胞的一揽子控制更加有效。
• 広州致遠電子株式会社は長年に渡ってネットワーク技術とネット管理ソフトウェアの研究と開発に取り組み、ネット管理システムの構築と応用において十分な技術累積と豊富な応用経験を持ち、クライアントにネットワーク設備とネット管理ソフトウェアなど一連の解決方案を提供できる。
  广州致远电子有限公司长期致力于网络技术和联网管理软件的研究和开发，在联网管理系统的搭建和应用上具有深厚的技术积累和丰富的应用经验，能够为客户提供联网设备和联网管理软件一揽子解决方案。
• これまで書面が必要とされていた種々の手続きについて，そのかなりの部分を電子メールなどネットワーク経由で実現できるよう，電子署名をつけることで電子文書にも書面に準ずる効力を認めた電子署名法およびＩＴ書面一括法と呼ばれる一連の法律が２０００年に制定された。
  关于此前需要书面进行的各种手续，为了能够通过网络，用电子邮件等加以实现，在２０００年制定了电子签名法和被称为ＩＴ一揽子文件法的一系列法律，通过加上电子签名，确认电子文件也具有与书面相同的效力。
• 超鉄鋼プロジェクトとして絞り込まれた課題は，継手疲労強度２倍をブレークスルーとしたフェライト系高強度溶接構造用鋼，及び，遅れ破壊?疲労破壊強度をブレークスルーとした高強度鋼，寿命２倍を目指す６５０℃で使用可能なフェライト系耐熱鋼，海浜海洋環境で錆びない鉄鋼などであった。
  超钢铁研究计划中的一揽子课题有，以接缝疲劳强度２倍作为断裂点的铁素体系高强度溶接结构用钢；以及设定迟破坏、疲劳破坏强度为断裂点的高强度钢；还有以寿命目标为２倍的，在温度６５０℃中能够使用的铁素体系耐热钢；以及在海滨海洋环境中，不生锈钢等的开发研究。
• 本条例は，吹付けアスベスト等の飛散防止による県民の健康保護及び生活環境保全を目的とし，県の責務，市町村の連携，事業者の責務の３者で構成され，１．解体から廃棄物処分までの一貫した適正処理システムの導入，２．吹きつけアスベスト等使用建築物解体等工事業者名簿の作成?公表，３．立入?環境調査等による適切な飛散防止対策確保の３点を特徴としている。
  本条例的目的在于通过防止喷涂石棉等飞散保护县民的健康及生活环境，由县的责任和义务、市镇村合作、企事业单位的责任和义务等３个部分构成，其特征有以下３点：１．引进从拆迁到处理废弃物的一揽子合理处理系统；２．对使用喷涂石棉等建筑物进行拆除等工程的工程队名单的制作及公布；３．通过现场环境调查，确保防止石棉飞散对策的实施。
• ディジタル化，ネットワーク化の進展により，音楽?映像等のコンテンツのオンライン配信等の新たな流通形態が生まれつつあり，また，「．ｃｏｍビジネス」という言葉に代表されるように，多くの企業がドメイン名に社名や商品?サービス名を冠しつつ，様々な情報やサービスを提供して顧客を誘引しようとしている．同時に，著作権を侵害する形でコンテンツがネットワークに置かれたり，他人の商標と同意または類似の名称でドメイン名を登録し，商標権者に売りつけようとする等の悪質な行為も生じており，知的財産権がどのように適用されるか，どのように権利を執行できるかについて，関心を呼んでいる．このように電子商取引にかかわる知的財産権関連の問題について，　ＧＢＤｅは大要次の提言を行った．
  由于数字化，网络化的发展，产生了音乐、图形等信息内容的在线发送等新流通形态，同时以“．ｃｏｍ商务”这一词汇为代表，许多企业在域名上冠以公司名称和商品、服务名称，提供各种信息和服务招揽顾客。同时，也滋生了通过侵害著作权的形式将信息内容放置到网络上，注册与他人的商标意义相同或者名称类似的域名，向商标权使用者强行推销等恶性行为。关于如果利用知识产权，如何才能执行权利，需要更多的关注。就这些关于电子商务知识产权的相关问题，ＧＢＤｅ特别提出了以下建议。
• 化成，改成，看到，看，受到，制成，造就，提到，得到，听，找到，抓住，抛，到，成，掉，住，成，，到，去世，出，消，想到，停，突破，突，破，曝光，弄湿，冲走，，死，生，，掉，死，束，婚，婚，咽气，死，死亡，自，成，形成，一而光，一登天，下，解决，回国，回，改任，改，外出，完成，幸免，合理化，坐站，作（分析），自，辞，失常，出生，出版，升，倒，淘汰，到，得（病，分），得救，，，，成，冰，利，，行，，，，致，，，淡化，中止，范化，生，，翻番，迷路，猛，乱套，通，拒收，限制，借，集中，住院，出借，商定，承，招，尽力，成，晴，生，精疲力竭，相，停（），定，表，分送，包括，包租，冷落，收走，缺席，，及，水，（苦心），，做，立，苦，罪，，京，口，，（ｚｈａｎｇ３），及，，定降，参加，新，霹，告
  化成，改成，看到，看见，受到，制成，造就，提到，得到，听见，找到，抓住，抛开，传到，变成，扔掉，揪住，转成，转换，达到，去世，出现，消灭，想到，停办，突破，突变，破产，曝光，弄湿，冲走，丢，冻死，发生，灭，烧掉，烧死，结束，结婚，订婚，咽气，死，死亡，自杀，成，形成，一扫而光，一步登天，下狱，解决，回国，回，改任，改观，外出，完成，幸免，合理化，坐过站，作（分析），自杀，辞职，失常，出生，出版，升值，倒塌，淘汰，到达，得（病，满分），得救，负伤，输，还乡，组成，结冰，胜利，剧增，发行，发现，发疯，变，导致，开张，毕业，淡化，中止，规范化，诞生，误车，翻番，迷路，猛增，乱套，通过，拒收，限制，借，集中，住院，出借，商定，承认，招揽，尽力，成，晴，生，精疲力竭，相识，停（电），定，表现，分送，包括，包租，冷落，收走，缺席，习惯，涉及，涨水，煞费（苦心），见，订做，设立，诉苦，谢罪，进，进京，进口，连胜，长（ｚｈａｎｇ３），问及，预，定降，参加，新设，霹，告诉