撥水的日文

• 特に新線と撥水性塗料を塗布した電線の騒音レベルは高くなっているが，超撥水性塗料を塗布した電線ではかなり低くなる傾向にある。
  虽然，新线和涂敷了防水性涂料的电线的噪声等级特别高，但涂敷了超防水性涂料的电线，显示出噪声等级非常低的趋势。
• 特に新線と撥水性塗料を塗布した電線の騒音レベルは高くなっているが，超撥水性塗料を塗布した電線ではかなり低くなる傾向にある。
  虽然，新线和涂敷了防水性涂料的电线的噪声等级特别高，但涂敷了超防水性涂料的电线，显示出噪声等级非常低的趋势。
• 膜電極接合体（ＭＥＡ）１枚，撥水化カーボンペーパ２枚，ガス溝付きカーボン板２枚，集電板２枚，締付板２枚という構成になっている。
  该单元采用１个膜电极组件（ＭＥＡ）、两张经过拨水处理的碳纸、两块带气沟的碳板、两块集电板、两块紧固板的构造。
• ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）や酢酸セルロースなどの撥水性の素材のメンブランフィルターでは捕集面に色むらが生じ目視による判定は困難であった。
  聚四氟乙烯（ＰＴＦＥ）和醋酸纤维素等疏水性材料的膜滤器上的捕集面生成的色斑用肉眼很难判断。
• 被験者には綿１００％の長袖ポロシャツに撥水加工されたもの，あるいは同品に撥水加工されないもののいずれかを着用させ，７０分間の下肢温浴（３５°→４１°）を負荷した。
  让试验对象穿上１００％棉制的进行过防水加工的长袖衬衫或穿上没有进行防水加工的，使其负荷７０分钟下肢热水浴（３５°→４１°）。
• 被験者には綿１００％の長袖ポロシャツに撥水加工されたもの，あるいは同品に撥水加工されないもののいずれかを着用させ，７０分間の下肢温浴（３５°→４１°）を負荷した。
  让试验对象穿上１００％棉制的进行过防水加工的长袖衬衫或穿上没有进行防水加工的，使其负荷７０分钟下肢热水浴（３５°→４１°）。
• 著者らが開発したパッシブサンプラーは、拡散長を大きくすることによって暴露期間の長期化を可能とし、撥水性ろ紙を使用して風速と雨の影響を除去し、再使用が容易なように簡単な構造を待っている。
  笔者等人开发的被动采样器通过增加扩散长度，使延长暴露期成为可能，具有使用拒水性滤纸消除了风速与雨水的影响，便于重复使用的简单结构。
• 泥炭土は，極度に乾燥してしまうと水をはじきやすくなる撥水作用という欠点があるが，この欠点も本モデルを用いれば，灌水を行うとよい時期が極度に乾燥する前にわかるので問題が軽減されるのではないかと考えられる。
  泥炭土的缺点是它的拒水性，当极端干燥时不易沾水，但可以认为，如果使用该模型，在极端干燥之前就能够弄清进行浇水的有利时期，所以这个缺点可能不会造成太大影响。
• 超撥水性の電線では，注水によって電線表面に衝突した水滴は弾かれるように落下し，定常的にコロナ放電を発生する水滴は電線表面には存在せず，注水による水滴が電線に衝突する際に，「チリチリ」とわずかに聞こえる程度であった。
  在超防水性电线方面，由于注水碰撞到电线表面的水滴被反弹落下，在电线表面不存在发生稳定的日冕放电的水滴，在因注水导致水滴碰撞到电线时，仅能听到「嗤、嗤」的噪声。
• 電線表面に付着した水滴の観測から，両者の特性の違いは明らかであり，親水性の電線では，その上面や側面には水滴が形成されず，下面のみに水滴が形成されるような様子であるのに対して，超撥水性以外の撥水性の電線では，電線表面のいたる所に水滴が付着するような様子であった。
  根据对附着在电线表面的水滴的观测，两者的特性明显不同，亲水性电线方面，其上部和侧面不形成水滴，只在其正面形成水滴，与此相比，除超防水性以外的防水性电线方面，电线表面到处都附着有水滴。